1
00:01:59,760 --> 00:02:03,140
Niebo, jeśli tam jesteś, posłuchaj jej
wyj, dziewczyno.

2
00:02:05,620 --> 00:02:09,360
Metal i areszt, duża odporność
wykrywanie, dziewczyno.

3
00:02:12,060 --> 00:02:16,180
Autostrada do strefy zagrożenia.

4
00:02:17,360 --> 00:02:22,260
Jestem strefą niebezpieczeństwa.

5
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Niebo.

6
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
Skakanie z pokładu.

7
00:02:31,980 --> 00:02:33,320
Pchanie w oceanie.

8
00:05:09,859 --> 00:05:11,080
Hej. Co to jest?

9
00:05:13,700 --> 00:05:14,700
Co?

10
00:05:15,200 --> 00:05:16,700
Rozkazano nam ustąpić.

11
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
W programie jest bzdura.

12
00:05:19,580 --> 00:05:21,520
Mówią, że nam się nie udało.

13
00:05:21,820 --> 00:05:23,540
Próg kontraktu wynosi 10 Macha.

14
00:05:23,820 --> 00:05:25,840
Mach 10 ma być za dwa miesiące.

15
00:05:26,520 --> 00:05:28,240
Dzisiejszy punkt testowy to 9 Machów.

16
00:05:28,520 --> 00:05:29,900
Cóż, to nie jest wystarczająco dobre.

17
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Kto mówi?

18
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Admirał Kane.

19
00:05:34,480 --> 00:05:35,540
Strażnik dronów.

20
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
Chce naszego budżetu na swój bezzałogowy statek
programu.

21
00:05:38,500 --> 00:05:41,700
Jest w drodze, żeby zabić test i
zamknij nas osobiście.

22
00:05:55,800 --> 00:05:56,960
Billy'ego jeszcze nie ma.

23
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Około dziesięciu.

24
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Dajmy mu Mach 10.

25
00:06:22,760 --> 00:06:25,500
Pamiętaj, że próg kontraktu wynosi
Mach 10.

26
00:06:25,740 --> 00:06:29,120
Nie 10,1, nie 10,2, 10 Macha.

27
00:06:29,600 --> 00:06:31,020
To powinno utrzymać program przy życiu.

28
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Nie podoba mi się to spojrzenie, Lance.

29
00:06:37,980 --> 00:06:39,140
To jedyny, jaki mam.

30
00:06:48,980 --> 00:06:50,900
Kontrola, tu Mroczna Gwiazda. Jak ty?
czytać?

31
00:06:51,280 --> 00:06:53,340
Sterowanie Dark Star głośno i wyraźnie. Jak
ja?

32
00:06:53,640 --> 00:06:55,560
Głośno i wyraźnie. Projekty startowe
kompletny.

33
00:06:55,820 --> 00:06:57,000
Gotowy do uruchomienia APU.

34
00:06:58,260 --> 00:06:59,420
Gotowy do uruchomienia lewego silnika.

35
00:07:01,360 --> 00:07:02,560
Gotowy do prawidłowego uruchomienia silnika.

36
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
Powiedz nam, żeby zamówić taksówkę.

37
00:07:07,550 --> 00:07:08,550
Jesteśmy gotowi na taksówkę.

38
00:07:10,990 --> 00:07:15,230
Wieża, tu Ciemna Gwiazda. Kołujemy
z informacją alfa. Ciemna Gwiazda, jesteś

39
00:07:15,230 --> 00:07:16,189
jasne, żeby jechać taksówką.

40
00:07:16,190 --> 00:07:17,190
Pas startowy 2 -1.

41
00:07:17,430 --> 00:07:19,010
Wiatr 2 -1 -0 -10.

42
00:07:19,390 --> 00:07:20,850
OK, temperatury paliwa wyglądają dobrze.

43
00:07:21,090 --> 00:07:24,870
Kontroluj zbieżność. Trzymanie baterii
na 95%. Nacisk aparatu wygląda dobrze.

44
00:07:25,050 --> 00:07:27,970
Kontroluj zbieżność. Wieża, to jest
Ciemna Gwiazda. Jesteśmy gotowi do startu.

45
00:07:28,010 --> 00:07:30,690
Prośba o nieograniczoną wspinaczkę do 50
-0 -0 powyżej.

46
00:07:30,990 --> 00:07:33,170
Darkstar, pas startowy i niebo są
twoje.

47
00:07:33,820 --> 00:07:35,100
Kontradmirał Chester Kane.

48
00:07:36,220 --> 00:07:38,380
Maverick, Kane właśnie podjechał do
brama.

49
00:07:39,400 --> 00:07:40,820
Jeszcze nie jest za późno, żeby przestać, kolego.

50
00:07:41,900 --> 00:07:44,120
Wiesz, co się z tobą stanie, jeśli odejdziesz
skończ z tym.

51
00:07:46,680 --> 00:07:49,020
Wiem, co stanie się ze wszystkimi, jeśli
ja nie.

52
00:07:51,700 --> 00:07:53,160
Dark Throne jest gotowy do startu.

53
00:07:56,480 --> 00:07:58,960
Wszyscy, ruszajcie do startu.

54
00:07:59,500 --> 00:08:01,180
Zaczynając od silnika. Silnik, chodź.

55
00:08:01,440 --> 00:08:02,319
Termika, idź.

56
00:08:02,320 --> 00:08:03,259
Paliwo, idź.

57
00:08:03,260 --> 00:08:04,260
Elektryczny, idź.

58
00:08:04,460 --> 00:08:05,660
Powierzchnie sterujące, start.

59
00:08:05,940 --> 00:08:07,100
Ciemna gwiazda, kontrola.

60
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Masz pozwolenie na start.

61
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
Ach, Trianie.

62
00:08:10,800 --> 00:08:11,960
Ostatnia przejażdżka.

63
00:08:52,549 --> 00:08:56,250
Admirale, w samą porę, proszę pana. jestem
wcześnie. Ty też.

64
00:08:56,470 --> 00:08:57,470
Chcesz wyjaśnić?

65
00:08:58,370 --> 00:08:59,370
Przejście na scramjet.

66
00:09:15,310 --> 00:09:18,050
Admirał Kane pyta... Składam zamówienie.
Rozkazuję, żebyśmy ją sprowadzili.

67
00:09:22,150 --> 00:09:28,950
Tutaj mieliśmy problem
komunikator, proszę pana.

68
00:09:29,090 --> 00:09:30,090
To krzywizna Ziemi.

69
00:09:30,350 --> 00:09:33,070
Nazywa się to Wybrzuszenie Ziemi. Czy ktoś
zaproponować ci kawę?

70
00:09:44,680 --> 00:09:47,560
Naciśnięcie 8. Dane lotu? Steven, dane
dobrze.

71
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Temperatura rośnie.

72
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Odpowiedź jest nadal stabilna.

73
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
Czujemy się dobrze.

74
00:10:00,140 --> 00:10:01,340
Marka 8.8.

75
00:10:02,080 --> 00:10:03,100
8,9.

76
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Marka 9.

77
00:10:26,440 --> 00:10:27,540
Porozmawiaj ze mną, Goose.

78
00:10:29,820 --> 00:10:30,820
Zamek 9 -1.

79
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
9 -2.

80
00:10:40,180 --> 00:10:41,400
Zamek 9 -3.

81
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
9 -4.

82
00:10:47,400 --> 00:10:48,620
Zbliżamy się do wysokiego hiperdźwięku.

83
00:11:01,740 --> 00:11:02,740
Uwaga, gorąca szyba przednia.

84
00:11:11,900 --> 00:11:13,160
Rośnie temperatura powierzchni.

85
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
To mieści się w budżecie.

86
00:12:23,180 --> 00:12:25,200
Masz jaja, Dick Chucky.

87
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Dam ci to.

88
00:13:54,040 --> 00:13:56,580
Politycznie niezależny. Ponad 30 lat służby.

89
00:13:57,660 --> 00:13:58,920
Medale bojowe.

90
00:13:59,740 --> 00:14:00,740
Cytaty.

91
00:14:01,080 --> 00:14:05,300
Jedyny człowiek, który zestrzelił trzech wrogów
samolotów w ciągu ostatnich 40 lat.

92
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
Wybitny.

93
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Wybitny.

94
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Wybitny.

95
00:14:12,920 --> 00:14:14,460
Jednak nie możesz dostać awansu.

96
00:14:14,740 --> 00:14:15,980
Nie przejdziesz na emeryturę.

97
00:14:16,260 --> 00:14:19,020
I pomimo twoich największych wysiłków, ty
odmówić śmierci.

98
00:14:20,010 --> 00:14:24,050
Powinieneś mieć co najmniej dwie gwiazdki
admirałem, jeśli nie senatorem.

99
00:14:25,070 --> 00:14:26,170
A jednak tu jesteś.

100
00:14:28,130 --> 00:14:29,130
Kapitan.

101
00:14:30,010 --> 00:14:31,010
Dlaczego tak jest?

102
00:14:32,430 --> 00:14:35,310
To jedna z tajemnic życia, proszę pana. To
to nie żart.

103
00:14:35,590 --> 00:14:36,910
Zadałem ci pytanie.

104
00:14:39,270 --> 00:14:40,810
Jestem tam, gdzie moje miejsce, proszę pana.

105
00:14:41,610 --> 00:14:44,250
Cóż, Marynarka Wojenna nie widzi tego w ten sposób.

106
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
Już nie.

107
00:14:47,880 --> 00:14:53,740
Te samoloty, które testowałeś,
Kapitanie, pewnego dnia, wcześniej niż później,

108
00:14:53,740 --> 00:14:54,960
w ogóle nie będą potrzebowali pilotów.

109
00:14:55,820 --> 00:14:58,940
Piloci, którzy muszą spać, jeść, brać
sikać.

110
00:15:01,500 --> 00:15:03,140
Piloci, którzy nie słuchają rozkazów.

111
00:15:05,040 --> 00:15:07,800
Jedyne, co zrobiłeś, to kupiłeś dla nich trochę czasu
mężczyźni tam.

112
00:15:09,840 --> 00:15:13,520
Przyszłość nadchodzi, a ciebie w niej nie ma
to.

113
00:15:16,400 --> 00:15:18,120
Odprowadź tego człowieka z bazy.

114
00:15:19,120 --> 00:15:20,700
Zabierz go do jego kwatery.

115
00:15:21,140 --> 00:15:23,300
Poczekaj z nim, aż będzie pakował swój sprzęt.

116
00:15:25,640 --> 00:15:28,620
Chcę go w drodze na Wyspę Północną
w ciągu godziny.

117
00:15:32,400 --> 00:15:33,740
Wyspa Północna, proszę pana?

118
00:15:34,660 --> 00:15:39,380
Zaproszenie nadeszło w idealnym momencie,
dokładnie wtedy, gdy jechałem tutaj na ziemię

119
00:15:39,380 --> 00:15:40,460
tyłek raz na zawsze.

120
00:15:42,260 --> 00:15:45,040
Wkurza mnie to, ale...

121
00:15:46,480 --> 00:15:52,900
Z powodów znanych tylko Wszechmogącemu
i twoim aniołem stróżem, byłeś

122
00:15:52,900 --> 00:15:54,420
zadzwonił ponownie do Top Gun.

123
00:15:58,680 --> 00:16:01,640
Proszę pana, zostaje pan zwolniony, kapitanie.

124
00:16:07,220 --> 00:16:09,380
Koniec jest nieunikniony, Maverick.

125
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
Twój gatunek zmierza ku wyginięciu.

126
00:16:16,010 --> 00:16:17,010
Może i tak, proszę pana.

127
00:16:19,050 --> 00:16:20,050
Ale nie dzisiaj.

128
00:17:25,849 --> 00:17:28,230
Kapitan Pete Maverick Mitchell.

129
00:17:29,490 --> 00:17:31,130
Twoja reputacja cię poprzedza.

130
00:17:32,490 --> 00:17:33,490
Dziękuję, proszę pana.

131
00:17:34,990 --> 00:17:35,990
To nie był komplement.

132
00:17:38,170 --> 00:17:39,170
Jestem admirał Bo Simpson.

133
00:17:39,410 --> 00:17:40,389
Jestem szefem lotnictwa.

134
00:17:40,390 --> 00:17:41,410
Uwierz mi, nie będziesz miał przynęt.

135
00:17:42,130 --> 00:17:45,690
Cóż, ja, proszę pana, muszę przyznać, że nie
oczekując zaproszenia z powrotem.

136
00:17:45,990 --> 00:17:47,510
To się nazywa rozkazy, Maverick.

137
00:17:48,910 --> 00:17:50,390
Wy dwoje macie coś wspólnego.

138
00:17:50,850 --> 00:17:52,970
Cyclone tutaj był pierwszy w swojej klasie z powrotem
w 88.

139
00:17:53,590 --> 00:17:54,630
Właściwie, proszę pana, ja...

140
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Zakończ jako drugi.

141
00:17:55,940 --> 00:17:57,480
Chcę po prostu zarządzać oczekiwaniami.

142
00:18:02,360 --> 00:18:09,060
Celem jest niesankcjonowany uran
wbudowana instalacja wzbogacania

143
00:18:09,060 --> 00:18:10,960
naruszenie wielostronnego traktatu NATO.

144
00:18:11,220 --> 00:18:15,260
Wytwarzany tam uran stanowi:
bezpośrednie zagrożenie dla naszych sojuszników w

145
00:18:15,260 --> 00:18:19,220
region. Pentagon zlecił nam to zadanie
skompletować drużynę uderzeniową i ją przejąć

146
00:18:19,220 --> 00:18:21,280
wyłączone, zanim zacznie działać w pełni.

147
00:18:22,260 --> 00:18:25,930
Zakład powiedział... w podziemiu
bunkier na końcu tej doliny.

148
00:18:26,410 --> 00:18:30,710
Ta dolina jest zagłuszana i broniona przez GPS
przez rozległą rakietę ziemia-powietrze

149
00:18:30,710 --> 00:18:34,750
array, obsługująca ograniczoną liczbę piątych
myśliwce generacji, którymi z kolei są

150
00:18:34,750 --> 00:18:40,090
poparte dużą rezerwą
nadwyżki samolotów, nawet kilka starych F-14.

151
00:18:40,370 --> 00:18:42,730
Wygląda na to, że nie jesteśmy jedyni
trzymając się starych reliktów.

152
00:18:44,710 --> 00:18:45,990
Jaki jest twój odczyt, kapitanie?

153
00:18:48,010 --> 00:18:49,810
Cóż, proszę pana, normalnie...

154
00:18:50,220 --> 00:18:54,060
To byłaby bułka z masłem dla F-35
w ukryciu, ale zakłócanie GPS neguje

155
00:18:54,060 --> 00:18:54,959
to.

156
00:18:54,960 --> 00:18:58,520
Zagrożenie powietrza powierzchniowego wymaga niskiego poziomu
-poziomowe uderzenie laserowe.

157
00:18:58,740 --> 00:19:00,600
Myślę, że szyty na miarę dla F-18.

158
00:19:01,840 --> 00:19:06,000
Minimum dwie bomby precyzyjne. Daje radę
cztery samoloty, latające w parach.

159
00:19:06,840 --> 00:19:08,840
To cholernie strome podejście
tam.

160
00:19:09,400 --> 00:19:11,020
Wystawienie tego wszystkiego na kontakt z powierzchnią i powietrzem
rakiety.

161
00:19:12,200 --> 00:19:13,260
Czy to przeżyjesz?

162
00:19:14,880 --> 00:19:16,340
Przez całą drogę do domu trwa walka psów.

163
00:19:16,560 --> 00:19:19,020
Wszystkie wymagania dotyczące tego, co masz prawdziwe
- światowe doświadczenie.

164
00:19:19,900 --> 00:19:21,240
To nie ta sama misja, sir.

165
00:19:24,980 --> 00:19:30,220
No cóż... No cóż, ktoś nie wróci
z tego.

166
00:19:31,400 --> 00:19:32,440
Czy da się to zrobić czy nie?

167
00:19:33,260 --> 00:19:35,040
Jak szybko roślina stanie się
sprawny?

168
00:19:35,300 --> 00:19:36,780
Trzy tygodnie, może mniej.

169
00:19:38,380 --> 00:19:43,120
Cóż, minęło trochę czasu odkąd latałem
F-18 i... nie jestem pewien, kim jestem

170
00:19:43,120 --> 00:19:47,360
ufam, że polecę pozostałymi trzema, ale to zrobię
znajdź sposób, żeby to zadziałało. Myślę, że ty

171
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
źle zrozumiałem, kapitanie.

172
00:19:49,409 --> 00:19:51,450
Pan? Nie chcemy, żebyś nim latał.

173
00:19:52,270 --> 00:19:53,390
Chcemy, żebyś tego nauczył.

174
00:19:56,230 --> 00:19:57,230
Uczyć, proszę pana?

175
00:19:58,890 --> 00:20:01,970
Przypomnieliśmy 12 absolwentów Top Gun
ich eskadry.

176
00:20:02,390 --> 00:20:04,490
Chcemy, żebyś zawęził tę pulę do
sześć.

177
00:20:05,930 --> 00:20:06,930
Polecą z misją.

178
00:20:09,410 --> 00:20:10,510
Jest jakiś problem, kapitanie?

179
00:20:12,470 --> 00:20:14,510
Wiesz, że tak jest, proszę pana.

180
00:20:16,350 --> 00:20:17,350
Tak.

181
00:20:17,630 --> 00:20:18,630
Bradleya Bradshawa.

182
00:20:19,040 --> 00:20:20,180
A.K.A. Kogut.

183
00:20:20,380 --> 00:20:22,020
Rozumiem, że latał ze swoim starym
człowieku.

184
00:20:22,260 --> 00:20:23,280
Jaki był jego sygnał wywoławczy?

185
00:20:24,900 --> 00:20:25,900
Gęś, proszę pana.

186
00:20:26,660 --> 00:20:27,660
Tragiczne co się stało.

187
00:20:27,740 --> 00:20:31,260
Kapitan Mitchell został oczyszczony z wszelkich zarzutów
zło. Śmierć Goose'a była

188
00:20:31,680 --> 00:20:32,700
Czy tak to widzisz, Kapitanie?

189
00:20:33,540 --> 00:20:35,100
Czy tak to widzi syn Goose’a?

190
00:20:38,520 --> 00:20:41,480
Z całym szacunkiem, proszę pana, nie jestem
nauczyciel.

191
00:20:41,720 --> 00:20:43,260
Byłeś już instruktorem Top Gun.

192
00:20:43,540 --> 00:20:45,300
To było prawie 30 lat temu. wytrwałem
dwa miesiące.

193
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
To nie jest miejsce, do którego należę.

194
00:20:47,240 --> 00:20:48,540
No cóż, pozwólcie, że powiem wprost.

195
00:20:49,340 --> 00:20:52,400
Nie jesteś moim pierwszym wyborem. W rzeczywistości
nie ma cię nawet na liście.

196
00:20:53,400 --> 00:20:55,800
Byłeś tu na prośbę Admirała
Kazański.

197
00:20:56,860 --> 00:21:01,500
Tak się składa, że Iceman jest człowiekiem, którego głęboko kocham
podziwiam i wydaje się, że on myśli, że ty

198
00:21:01,500 --> 00:21:02,840
mają jeszcze coś do zaoferowania Marynarce Wojennej.

199
00:21:04,380 --> 00:21:05,760
Co to jest, nie mogę sobie wyobrazić.

200
00:21:07,700 --> 00:21:09,060
Nie musisz brać tej pracy.

201
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Ale pozwólcie, że wyrażę się jasno.

202
00:21:11,380 --> 00:21:13,740
To będzie twój ostatni post, kapitanie.

203
00:21:15,630 --> 00:21:18,950
Lecisz dla Top Gun albo nie
Marynarki Wojennej nigdy więcej.

204
00:21:27,750 --> 00:21:29,410
20 dolców, nie możesz trafić trzech z rzędu.

205
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
Och, chyba żartujesz.

206
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
Pete'a.

207
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Grosz?

208
00:22:20,340 --> 00:22:21,700
Co tu robisz?

209
00:22:22,040 --> 00:22:23,740
Tak, powinienem zapytać cię o to samo.

210
00:22:25,120 --> 00:22:26,300
To długa historia.

211
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Wątpię w to.

212
00:22:27,720 --> 00:22:30,000
Tak. Kogo tym razem wkurzyłeś?

213
00:22:30,460 --> 00:22:31,460
Kolejny admirał.

214
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
Dokładnie.

215
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
Czy jesteś na mnie zły?

216
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Och, Pete.

217
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
Nigdy nie mogę się na ciebie złościć.

218
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
To jest problem.

219
00:22:43,180 --> 00:22:47,340
Muszę przyznać, że North Island to ta jedyna
miejsce, o którym myślałem, że nigdy nie ucieknę

220
00:22:47,340 --> 00:22:48,340
ty.

221
00:22:48,640 --> 00:22:49,700
Jak długo tu jesteś?

222
00:22:49,940 --> 00:22:51,420
Kupiłem to miejsce jakieś trzy lata temu.

223
00:22:51,660 --> 00:22:53,440
Trzy lata? Mhm. Tak.

224
00:22:53,780 --> 00:22:57,200
Niedługo po tym, jak cię wysłano
pustynia za wkurzenie tego drugiego

225
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
admirał.

226
00:22:59,040 --> 00:23:00,440
To było trzy lata temu?

227
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
Musisz mieć spore kłopoty.

228
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
Nie ma mowy, żebyś tu wrócił chętnie.

229
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Oni to zaczną.

230
00:23:12,900 --> 00:23:16,520
Nie, myślę, uh... myślę, że to jest to.

231
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Chodź, Pete.

232
00:23:18,420 --> 00:23:20,200
Mówisz to tak długo jak ja
znałem cię.

233
00:23:20,960 --> 00:23:24,260
Powiedziałeś to po tym, jak cię przyłapali
zabiera mnie na przejażdżkę tym F-18.

234
00:23:24,760 --> 00:23:27,460
A następną rzeczą, jaką wiem, jest to, że idziesz
Bośnia.

235
00:23:28,140 --> 00:23:29,140
Potem Irak.

236
00:23:29,540 --> 00:23:30,540
Oba razy.

237
00:23:31,200 --> 00:23:32,380
Wpakujesz się w kłopoty.

238
00:23:33,760 --> 00:23:36,480
Iceman dzwoni i wracasz
powietrze.

239
00:23:36,960 --> 00:23:38,000
Kochanie, to co innego.

240
00:23:38,320 --> 00:23:39,640
Pete, zaufaj mi.

241
00:23:40,190 --> 00:23:44,070
Choć teraz wydaje się to nieprawdopodobne,
jakoś wrócisz do myśliwca

242
00:23:44,070 --> 00:23:45,270
z płonącym ogonem.

243
00:23:46,650 --> 00:23:47,990
Grosz. Poniewczasie.

244
00:23:48,950 --> 00:23:51,890
Co? Już miałeś mnie zapytać, o której godzinie
wysiadam.

245
00:23:55,950 --> 00:23:57,090
Nie patrz tak na mnie.

246
00:23:58,250 --> 00:24:00,470
Nie będę na ciebie patrzeć. Przysięgam.

247
00:24:01,570 --> 00:24:03,250
Z nami zawsze kończy się tak samo, Pete.

248
00:24:05,430 --> 00:24:06,630
Nie zaczynajmy tym razem.

249
00:24:19,530 --> 00:24:20,530
Wyglądasz dobrze.

250
00:24:30,850 --> 00:24:31,990
Bardzo doceniam, kolego.

251
00:24:35,050 --> 00:24:36,050
Czego mi brakuje?

252
00:24:38,970 --> 00:24:43,770
Brak szacunku dla kobiety, która być może stawia twoją
telefon komórkowy na moim barze. I kupujesz ją

253
00:24:43,770 --> 00:24:44,770
na zewnątrz.

254
00:24:45,090 --> 00:24:46,090
Dla wszystkich?

255
00:24:46,410 --> 00:24:47,670
Obawiam się, że zasady to zasady.

256
00:24:48,140 --> 00:24:49,140
Masz szczęście, że jest wcześnie.

257
00:24:50,160 --> 00:24:51,360
Och, daj spokój.

258
00:24:52,200 --> 00:24:53,840
Co tu mamy?

259
00:24:55,980 --> 00:24:57,540
Jeśli to nie Phoenix.

260
00:24:58,600 --> 00:25:00,700
Myślałem, że jesteśmy wyjątkowi, Kojocie.

261
00:25:02,300 --> 00:25:04,800
Okazało się, że zaproszenie trafiło do każdego.

262
00:25:06,160 --> 00:25:07,600
Chłopaki, to jest Bagman.

263
00:25:07,880 --> 00:25:09,020
Kat. Och, nieważne.

264
00:25:09,920 --> 00:25:13,500
Patrzysz na jedynego lotnika morskiego
w czynnej służbie z potwierdzonym lotnictwem

265
00:25:13,500 --> 00:25:14,500
-zabójca powietrza.

266
00:25:14,540 --> 00:25:18,240
Pamiętaj, że ten drugi był w muzeum
fragment wojny koreańskiej.

267
00:25:18,720 --> 00:25:20,280
Zimna wojna. Inna wojna.

268
00:25:20,700 --> 00:25:21,700
To samo stulecie.

269
00:25:21,740 --> 00:25:22,740
Nie ten.

270
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
Chłopcze, twój przyjaciel?

271
00:25:24,600 --> 00:25:26,120
Zemsta. Fanboy.

272
00:25:26,620 --> 00:25:27,620
Hej, Kojot.

273
00:25:27,680 --> 00:25:29,080
Hej. Kim on jest?

274
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Kto jest kim?

275
00:25:33,160 --> 00:25:34,240
Kiedy tu wszedłeś?

276
00:25:34,960 --> 00:25:36,580
Och, byłem tu przez cały czas.

277
00:25:37,480 --> 00:25:38,900
Zrobiłeś pilota Stealth?

278
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
Dosłownie.

279
00:25:40,380 --> 00:25:42,080
Właściwie to oficer ds. systemów uzbrojenia.

280
00:25:42,980 --> 00:25:44,140
Bez poczucia humoru.

281
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Jak cię nazywają?

282
00:25:48,360 --> 00:25:50,360
Pion. Nie, twój sygnał wywoławczy.

283
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
Ech... Bobie.

284
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
Boba Floyda.

285
00:25:57,180 --> 00:25:58,380
Jesteś moim nowym tylnym siedzeniem.

286
00:25:59,140 --> 00:26:00,140
Z L’Amour.

287
00:26:01,140 --> 00:26:02,160
Wygląda na to, że tak.

288
00:26:06,420 --> 00:26:07,420
Cześć, Bob-Bob.

289
00:26:08,780 --> 00:26:09,780
Rozbujaj ich.

290
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Dobra.

291
00:26:13,159 --> 00:26:14,159
Penny Medeir.

292
00:26:14,200 --> 00:26:17,020
Tak. Będę miał jeszcze cztery na starym
minutnik.

293
00:26:43,920 --> 00:26:45,380
W ten sposób dowiaduję się, że jesteś bezpieczny,
wtedy?

294
00:26:46,060 --> 00:26:47,660
Tak, po prostu pomyślałem, że cię zaskoczę.

295
00:26:48,740 --> 00:26:52,460
Chyba znów cię zaskoczyłem.

296
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
Miło cię widzieć.

297
00:26:55,420 --> 00:26:56,420
Ciebie też miło widzieć.

298
00:26:58,860 --> 00:26:59,860
Proszę bardzo.

299
00:26:59,940 --> 00:27:00,940
Dziękuję.

300
00:27:00,960 --> 00:27:02,040
Bardzo doceniam, Pops.

301
00:27:09,680 --> 00:27:12,620
Może zadzwonisz do mnie przed
wieczorny pośpiech?

302
00:27:28,159 --> 00:27:29,840
Bradshaw, tak jak żyję i oddycham.

303
00:27:30,960 --> 00:27:33,640
Wisielec, dobrze wyglądasz.

304
00:27:35,040 --> 00:27:36,640
Cóż, u mnie wszystko w porządku, Kogut.

305
00:27:39,020 --> 00:27:43,100
Jestem bardzo dobry. Prawdę mówiąc, jestem na to zbyt dobry
być prawdą.

306
00:27:44,060 --> 00:27:47,720
Więc być może wiesz, co jest tego wyjątkowego
chodzi o oddzielenie?

307
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Nie, misja to misja.

308
00:27:49,420 --> 00:27:50,500
Nie konfrontują się ze mną.

309
00:27:51,360 --> 00:27:54,040
Co chcę wiedzieć, kto będzie
lider zespołu?

310
00:27:55,530 --> 00:27:58,750
I który z was to ma
trzeba mnie śledzić?

311
00:28:00,870 --> 00:28:03,510
Wisielec, jedyne miejsce, w którym zjesz
każdy jest wczesnym grobem.

312
00:28:05,450 --> 00:28:05,930
Jak

313
00:28:05,930 --> 00:28:13,770
ktokolwiek

314
00:28:13,770 --> 00:28:16,530
ten, kto za tobą podąża, po prostu się skończy
paliwa.

315
00:28:17,590 --> 00:28:19,110
To tylko kilka rąk, kogut.

316
00:28:20,550 --> 00:28:24,110
Leżysz wygodnie na tej grzędzie i czekasz
po prostu...

317
00:28:24,560 --> 00:28:28,540
Właściwy moment, który nigdy nie nadchodzi.

318
00:28:31,940 --> 00:28:33,740
Kocham tę piosenkę.

319
00:28:41,120 --> 00:28:42,680
Cóż, nie zmienił się.

320
00:28:44,020 --> 00:28:46,120
Nie. Jasne, że nie.

321
00:28:50,720 --> 00:28:51,800
Sprawdź to.

322
00:28:52,580 --> 00:28:53,640
Więcej poprawek.

323
00:28:54,780 --> 00:28:56,540
To Harvard, Yale, Omaha.

324
00:28:56,820 --> 00:28:59,460
Cholera, to Fritz. Jaka misja
czy to jest to?

325
00:29:01,240 --> 00:29:02,880
To nie jest pytanie, które powinniśmy zadać
pytając.

326
00:29:04,100 --> 00:29:05,700
Każdy tutaj jest najlepszy, jaki istnieje.

327
00:29:07,440 --> 00:29:09,060
Do kogo oni, do cholery, mają dotrzeć
uczyć nas?

328
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Zostało odrzucone.

329
00:29:15,180 --> 00:29:16,180
Żartujesz.

330
00:29:58,190 --> 00:29:59,230
Przyjdź jutro i przynieś gotówkę.

331
00:30:00,070 --> 00:30:03,190
Obawiam się, że zasady to zasady, Pete.

332
00:32:40,970 --> 00:32:42,030
Uwaga na pokładzie!

333
00:32:52,930 --> 00:32:53,930
Poranek.

334
00:32:54,550 --> 00:32:56,690
Witamy na specjalnym szkoleniu
oderwanie.

335
00:32:56,970 --> 00:32:57,970
Usiądź.

336
00:32:58,510 --> 00:33:00,770
Jestem admirał Bates, dowódca marynarki.

337
00:33:01,310 --> 00:33:02,850
Wszyscy jesteście absolwentami Top Gun.

338
00:33:03,870 --> 00:33:04,870
Elita.

339
00:33:05,370 --> 00:33:06,710
Najlepszy z zespołu.

340
00:33:07,890 --> 00:33:08,990
To było wczoraj.

341
00:33:10,670 --> 00:33:14,390
Nowa, piąta generacja wroga
zawodnik wyrównał szanse.

342
00:33:14,930 --> 00:33:18,150
Szczegóły są nieliczne, ale możesz być pewien, że my
nie dysponują już zapleczem technologicznym

343
00:33:18,150 --> 00:33:24,290
korzyść. Sukces, teraz bardziej niż kiedykolwiek,
sprowadza się do mężczyzny lub kobiety w

344
00:33:24,290 --> 00:33:25,290
pudełko.

345
00:33:26,130 --> 00:33:27,590
Połowa z was przeżyje.

346
00:33:28,530 --> 00:33:30,390
Jeden z was zostanie mianowany przywódcą misji.

347
00:33:30,950 --> 00:33:32,850
Druga połowa pozostanie w rezerwie.

348
00:33:34,700 --> 00:33:38,780
Twój instruktor jest absolwentem Top Gun
z doświadczeniem w świecie rzeczywistym w każdym

349
00:33:38,780 --> 00:33:40,780
aspekt misji, którego będziesz oczekiwać
mistrz.

350
00:33:41,600 --> 00:33:44,180
Jego wyczyny są legendarne.

351
00:33:45,320 --> 00:33:48,820
I jest uważany za jednego z
najlepszych pilotów, jakich kiedykolwiek widział ten program

352
00:33:48,820 --> 00:33:49,820
wyprodukowane.

353
00:33:51,120 --> 00:33:55,860
To, czego ma cię nauczyć, może ci się przydać
oznaczają różnicę między życiem a

354
00:33:55,860 --> 00:33:56,860
śmierć.

355
00:33:56,900 --> 00:33:59,000
Daję ci kapitana Pete'a Mitchella.

356
00:33:59,820 --> 00:34:02,240
Sygnał wywoławczy, Mavericku.

357
00:34:17,000 --> 00:34:23,080
F-18 NATOC zawiera wszystko, co oferuje
Chcę, żebyś wiedział o swoim samolocie.

358
00:34:24,460 --> 00:34:27,139
Zakładam, że znasz książkę znajdującą się w środku
i na zewnątrz.

359
00:34:27,420 --> 00:34:29,340
Cholera, racja. Cholernie prosto. Masz to.

360
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
Podobnie twój wróg.

361
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
I ruszamy.

362
00:34:42,320 --> 00:34:45,360
Ale to, czego wróg nie wie, jest twoje
limity.

363
00:34:46,540 --> 00:34:51,300
Zamierzam je znaleźć, przetestować, poszukać
poza.

364
00:34:52,960 --> 00:34:56,620
Dziś zaczniemy od tego co tylko Ty
myślę, że wiesz.

365
00:34:58,560 --> 00:34:59,980
Pokaż mi, z czego jesteś zrobiony.

366
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Brewstera.

367
00:35:07,700 --> 00:35:08,700
Bradleya.

368
00:35:09,180 --> 00:35:10,440
Porucznik Bradshaw.

369
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
Tak, proszę pana.

370
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
Nie róbmy tego w ten sposób.

371
00:35:17,920 --> 00:35:18,980
Umyjesz mnie?

372
00:35:20,740 --> 00:35:22,260
To będzie zależało od ciebie, nie ode mnie.

373
00:35:24,660 --> 00:35:25,660
Czy jestem zwolniony?

374
00:35:43,880 --> 00:35:46,180
Dzień dobry, lotnicy. To jest twoje
mówi kapitan.

375
00:35:46,440 --> 00:35:48,260
Witamy w podstawowych manewrach myśliwca.

376
00:35:49,580 --> 00:35:54,260
Jak już informowaliśmy, dzisiejsze ćwiczenie to
walki psów. Tylko pistolety. Żadnych rakiet.

377
00:35:55,220 --> 00:35:58,340
Nie schodzimy poniżej twardego pokładu 5
,000 stóp.

378
00:35:58,760 --> 00:36:01,720
Pracując jako zespół, musisz mnie zastrzelić
w dół albo inaczej.

379
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
Albo co innego, proszę pana?

380
00:36:03,420 --> 00:36:04,640
Albo oddam strzał.

381
00:36:05,040 --> 00:36:07,800
Jeśli zastrzelę któregoś z was, to was
obaj przegrywają.

382
00:36:08,220 --> 00:36:09,700
Ten facet potrzebuje sprawdzenia ego.

383
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Pracowałem nad tym.

384
00:36:11,450 --> 00:36:13,030
A co powiesz na to, że włożymy trochę skóry do
gra?

385
00:36:13,270 --> 00:36:14,270
Co masz na myśli?

386
00:36:14,490 --> 00:36:17,170
Ktokolwiek zostanie uwiązany pierwszy, musi to zrobić
200 pompek.

387
00:36:17,390 --> 00:36:21,630
Chłopaki, to dużo pompek. Cóż,
nie nazywają tego ćwiczeniem

388
00:36:21,630 --> 00:36:23,910
nic, proszę pana. Zawarłeś umowę,
panowie.

389
00:36:24,290 --> 00:36:25,069
Światła włączone.

390
00:36:25,070 --> 00:36:26,070
Odwróćmy się i spłońmy.

391
00:36:28,290 --> 00:36:29,290
Fanboy, widzisz go?

392
00:36:29,510 --> 00:36:30,730
Przed nami nie ma nic na radarze.

393
00:36:31,010 --> 00:36:32,530
Musi być gdzieś za nami.

394
00:36:39,630 --> 00:36:41,390
Nie dajmy się znowu oszukać.

395
00:36:42,490 --> 00:36:46,290
Spokojnie, Mavericku. Ale nie dam się zwolnić
na pierwszej randce.

396
00:36:46,550 --> 00:36:49,110
Licz, licz, licz. Maverick nadchodzi
w. Zerwij.

397
00:36:49,550 --> 00:36:50,550
Obudź go.

398
00:36:52,850 --> 00:36:54,430
Hej, stary. Gdzie jest twój skrzydłowy?

399
00:36:54,910 --> 00:36:59,950
Gdzie jesteś? Mam cię, stary. jestem
nadchodzi. Trzymaj się tam. Trzymaj się tam.

400
00:36:59,950 --> 00:37:01,050
wstawaj, stary. Zwijać się.

401
00:37:04,470 --> 00:37:05,530
Obudź go. Oderwać się.

402
00:37:05,810 --> 00:37:06,810
Obudź go.

403
00:37:08,140 --> 00:37:09,680
Kogut po prostu wydawał się twoim życiem, koleś.

404
00:37:10,120 --> 00:37:11,300
Ale będzie go to kosztować.

405
00:37:11,680 --> 00:37:13,140
Nie tym razem, stary.

406
00:37:16,040 --> 00:37:17,600
Nie pozwól, żeby cię dopadł, Maverick.

407
00:37:24,780 --> 00:37:27,180
Kogut, jesteś za nisko. Zatrzymać się. jesteś
uderzając w twardy pokład.

408
00:37:28,260 --> 00:37:29,420
O cholera.

409
00:37:34,380 --> 00:37:35,380
To zabójstwo.

410
00:37:43,280 --> 00:37:44,340
Powinien być tam na górze.

411
00:37:44,860 --> 00:37:45,860
Ale tak nie jest.

412
00:37:46,440 --> 00:37:48,620
A teraz już coś wiesz
o kogucie.

413
00:37:50,360 --> 00:37:54,160
och! Hej, przytrzymaj ten asfalt aż
wracamy, bracie, dobrze? Hej,

414
00:37:54,160 --> 00:37:55,440
tam na górze, chłopcze. Schodzić.

415
00:37:58,260 --> 00:37:59,260
To zabójstwo.

416
00:38:00,780 --> 00:38:02,020
Dym. Cholera.

417
00:38:02,380 --> 00:38:05,620
To była cała zabawa i gry, to selfie,
prawda? Cholera!

418
00:38:06,080 --> 00:38:06,899
Hej, Feniksie.

419
00:38:06,900 --> 00:38:10,880
Może powiemy wszystkim, że Bob tańczył
czy coś? Oprócz Roberta I

420
00:38:10,880 --> 00:38:12,140
znaczy. Nie bierz przynęty, Bob.

421
00:38:12,560 --> 00:38:16,260
Chcesz wiedzieć, dlaczego nazywamy go Wisielcem?
W porządku, rozumiem. Dziecko na pokładzie.

422
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Gówno!

423
00:38:21,680 --> 00:38:26,560
Czekaj, Xavier, to może nie... Wszystko
Dobra, Phoenix, pozbądźmy się tego gościa.

424
00:38:26,740 --> 00:38:27,740
Uważaj na siebie, Phoenix.

425
00:38:28,040 --> 00:38:28,939
Złam się!

426
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Złamanie prawa!

427
00:38:32,380 --> 00:38:33,259
Gdzie on idzie?

428
00:38:33,260 --> 00:38:36,340
Dlatego nazywamy go Wisielcem. Zrobi to
zawsze wieszaj, żeby wyschły.

429
00:38:38,830 --> 00:38:42,410
Jest strategia, której nie widziałem w
podczas gdy. Nazwał cię mężczyzną, Phoenix. Ty

430
00:38:42,410 --> 00:38:43,169
weźmiesz to?

431
00:38:43,170 --> 00:38:44,730
Pod warunkiem, że nie nazwie cię mężczyzną.

432
00:38:45,030 --> 00:38:48,150
Zaufaj mi, Bobie. Gdzie jest Maverick? Jezu,
jego nos już się rusza.

433
00:38:49,110 --> 00:38:50,210
Zejdź ze mnie, Wisielec.

434
00:38:50,530 --> 00:38:53,810
Dla wszystkich w domu, oto jak
zakopujesz skamieniałość.

435
00:38:54,170 --> 00:38:56,610
W porządku, Wisielec. Czas cię nauczyć
lekcja.

436
00:38:56,970 --> 00:38:57,970
Wypadłeś, Phoenix.

437
00:38:58,030 --> 00:38:59,030
Sukinsynu.

438
00:39:00,570 --> 00:39:01,570
chodźmy,

439
00:39:01,850 --> 00:39:02,970
MAW. Zobaczmy, co masz.

440
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
Przyjdź i weź mnie.

441
00:39:06,230 --> 00:39:07,230
Ewa zniknie.

442
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
Wisielec nadchodzi.

443
00:39:09,340 --> 00:39:11,220
Tak, jesteś dobry. Dam ci to.

444
00:39:14,060 --> 00:39:15,060
Feniks,

445
00:39:16,560 --> 00:39:21,060
Nie widzę go. Jak blisko jestem?

446
00:39:21,420 --> 00:39:23,660
Feniks! Nie żyję, kretynie.

447
00:39:23,940 --> 00:39:25,500
Do zobaczenia w zaświatach, Bagman.

448
00:39:27,240 --> 00:39:28,680
Gdzie on jest? Gdzie on jest?

449
00:39:29,460 --> 00:39:30,460
To zabójstwo.

450
00:39:34,880 --> 00:39:36,020
chodźmy. Kto następny?

451
00:39:37,660 --> 00:39:38,660
Mam cię, Omaha.

452
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
Zrób to.

453
00:39:41,900 --> 00:39:42,900
Zgaś światło, Kojot.

454
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Policjant do zabicia.

455
00:39:44,580 --> 00:39:45,800
Tak! Tak!

456
00:39:47,340 --> 00:39:48,340
Tak!

457
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Hej, Kogut.

458
00:39:52,680 --> 00:39:54,440
Nie masz nic przeciwko, jeśli zadam ci osobiste pytanie?

459
00:39:54,800 --> 00:39:55,900
Czy miałoby to znaczenie, gdybym to zrobił?

460
00:39:56,440 --> 00:39:59,880
Jaka jest historia z tobą i
Maverick? Wygląda na to, że ma ciebie

461
00:39:59,880 --> 00:40:01,400
zagrzechotał. To nie twoja sprawa.

462
00:40:01,700 --> 00:40:02,720
Gdzie on do cholery jest?

463
00:40:03,020 --> 00:40:04,200
Byłem tu przez cały czas.

464
00:40:10,220 --> 00:40:11,220
Widzisz mnie teraz?

465
00:40:12,320 --> 00:40:13,880
Chodź, miejmy to już za sobą.

466
00:40:14,840 --> 00:40:15,840
Włącz światła!

467
00:40:18,140 --> 00:40:19,880
Co jest z tą dwójką?

468
00:40:24,740 --> 00:40:26,640
W porządku, połóż to tutaj.

469
00:40:26,840 --> 00:40:28,220
Jak zamierzasz się wydostać?

470
00:40:28,820 --> 00:40:30,440
Możesz się wybawić w dowolnym momencie.

471
00:40:30,760 --> 00:40:34,860
Jak nisko chcesz zejść, kogut? ja
mogę upaść tak nisko jak ty, proszę pana, i tyle

472
00:40:34,860 --> 00:40:35,860
coś powiedzieć.

473
00:40:39,530 --> 00:40:43,850
To, co było przeszłością, jest przeszłością dla nas obojga.
Chciałbyś w to wierzyć, ale nie

474
00:40:43,850 --> 00:40:46,390
-Dex 5000 stóp, Fallak, biegniesz
poza pokojem.

475
00:40:47,510 --> 00:40:51,090
Twoja strategia zaraz nas wpadnie
ziemia. Jaki jest twój ruch?

476
00:41:12,400 --> 00:41:13,460
Masz to. Nie toń. Po prostu zrób to.

477
00:41:14,000 --> 00:41:16,640
Chodź, Kogut. Masz go. Zejdź na dół
i oddaj strzał.

478
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
Jest za nisko.

479
00:41:20,840 --> 00:41:22,300
Poniewczasie. Miałeś szansę.

480
00:41:28,820 --> 00:41:29,820
To zabójstwo.

481
00:41:30,240 --> 00:41:31,240
Nie wystarczy.

482
00:41:32,220 --> 00:41:33,220
Cholera.

483
00:41:33,620 --> 00:41:34,920
Ten sam stary Kogut.

484
00:41:37,780 --> 00:41:39,740
Idź do Hondo w sprawie twoich pompek.

485
00:41:48,710 --> 00:41:49,710
W porządku, wystarczy.

486
00:41:50,470 --> 00:41:51,890
Brewster, wystarczy, stary.

487
00:42:06,930 --> 00:42:08,070
Łamanie twardego pokładu?

488
00:42:08,570 --> 00:42:11,570
Niesubordynacja? Próbujesz zdobyć
wyrzucony? Nie martw się o to.

489
00:42:12,490 --> 00:42:15,010
Słuchaj, idę na tę misję.

490
00:42:16,080 --> 00:42:19,000
Ale jeśli cię wyrzucą, opuścisz nas
latanie z Wisielcem.

491
00:42:19,540 --> 00:42:22,600
Porozmawiaj ze mną. Co to do cholery było? On
wyciągnąłem moje papiery.

492
00:42:23,380 --> 00:42:24,380
Co?

493
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
Kto?

494
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Politycznie niezależny.

495
00:42:27,800 --> 00:42:29,860
Wyciągnął moje podanie do Marynarki Wojennej
Akademia.

496
00:42:31,580 --> 00:42:32,880
Cofnij mnie o cztery lata.

497
00:42:35,920 --> 00:42:37,060
Dlaczego miałby to zrobić?

498
00:42:43,340 --> 00:42:47,260
Twardy pokład znajduje się 5000 stóp nad poziomem morza
poziom gruntu. Zestaw parametrów nie tylko

499
00:42:47,260 --> 00:42:49,900
bezpieczeństwo naszych pilotów, ale dla
bezpieczeństwo swoich samolotów.

500
00:42:50,260 --> 00:42:54,380
5000 stóp to nie tylko reguła. To jest
prawo niezmienne jak grawitacja.

501
00:42:54,640 --> 00:42:58,180
Twardy pokład będzie znacznie niższy dla
misja, proszę pana. I to się nie zmieni

502
00:42:58,180 --> 00:42:59,560
bez mojej zgody.

503
00:43:00,240 --> 00:43:01,880
Zwłaszcza nie w środku
ćwiczenia.

504
00:43:02,600 --> 00:43:06,420
A ten twój manewr kobry? To
mógł zabić waszą trójkę.

505
00:43:06,420 --> 00:43:07,700
Nigdy więcej nie chcę widzieć tego gówna.

506
00:43:09,160 --> 00:43:11,460
Jak myślisz, kim właściwie byłeś
nauczanie, kapitanie?

507
00:43:11,980 --> 00:43:14,440
Ale choć są dobre, proszę pana, nadal są
mieć się czego nauczyć. Jesteś

508
00:43:14,440 --> 00:43:17,400
mowa o najlepszych pilotach myśliwców
planetę, kapitanie. I tak było

509
00:43:17,400 --> 00:43:20,140
powiedział, że przez całą swoją karierę, podczas gdy
zrzucali bomby z dużej wysokości

510
00:43:20,140 --> 00:43:22,060
wysokość z niewielką ilością walk powietrznych lub bez nich.

511
00:43:22,260 --> 00:43:25,060
Parametry tej misji wymagają
coś, z czym nigdy się nie spotkali.

512
00:43:25,240 --> 00:43:29,940
OK, masz na to niecałe trzy tygodnie
naucz ich, jak walczyć w zespole i

513
00:43:29,940 --> 00:43:30,940
jak trafić w cel.

514
00:43:31,200 --> 00:43:32,200
I jak wrócić do domu.

515
00:43:35,740 --> 00:43:37,760
I jak wrócić do domu, proszę pana.

516
00:43:43,470 --> 00:43:44,850
Każda misja ma swoje ryzyko.

517
00:43:45,850 --> 00:43:47,510
Ci piloci to akceptują.

518
00:43:48,070 --> 00:43:49,250
Nie, proszę pana.

519
00:43:53,530 --> 00:43:56,490
Od tego dnia każdego ranka ty
poinformuje nas o Twoim instruktażu

520
00:43:56,490 --> 00:44:00,670
plany na piśmie. I nic nie będzie
zmienić bez mojej wyraźnej zgody.

521
00:44:00,990 --> 00:44:04,010
Łącznie z twardym pokładem, sir? Zwłaszcza
twardy pokład, kapitanie.

522
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Pan.

523
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
Co to jest?

524
00:44:09,560 --> 00:44:12,480
To prośba o opuszczenie twardego pokładu,
proszę pana. Aby ćwiczyć bombardowanie na niskim poziomie

525
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
zgodnie z parametrami misji.

526
00:44:19,620 --> 00:44:22,040
Mógłbyś się dowiedzieć kilku rzeczy na ten temat
wyczucie czasu, kapitanie.

527
00:44:23,220 --> 00:44:24,220
Hej, Kojot.

528
00:44:24,780 --> 00:44:25,780
Spójrz na to.

529
00:44:30,520 --> 00:44:31,660
Człowiek, legenda.

530
00:44:32,100 --> 00:44:33,280
Oto on. Nie, nie, nie.

531
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Obok niego.

532
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Wygląda ci znajomo?

533
00:44:39,660 --> 00:44:41,000
Co my tu mamy?

534
00:44:42,560 --> 00:44:43,560
Bradshawa.

535
00:44:44,560 --> 00:44:46,040
Tak jak żyję i oddycham.

536
00:44:49,360 --> 00:44:51,020
Hej, Theo.

537
00:44:51,280 --> 00:44:52,340
Stałeś się duży.

538
00:44:53,020 --> 00:44:54,020
Hej, Mav.

539
00:45:01,300 --> 00:45:04,040
Amelia? Ja wiem. Stałem się duży.

540
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Tak.

541
00:45:06,320 --> 00:45:07,400
Bar otwiera się o piątej.

542
00:45:08,500 --> 00:45:10,420
Nie, przyszedłem tylko spłacić tatę.

543
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Mama!

544
00:45:16,300 --> 00:45:17,340
Hej, jak się ma twój tata?

545
00:45:17,720 --> 00:45:19,280
Z żoną na Hawajach.

546
00:45:19,660 --> 00:45:20,660
Mama!

547
00:45:22,260 --> 00:45:23,660
Mav mówi, że jest ci winien pieniądze.

548
00:45:24,620 --> 00:45:27,160
Och, nie martw się o to. nalegam.

549
00:45:30,680 --> 00:45:31,700
Dziękuję, kapitanie.

550
00:45:32,620 --> 00:45:33,980
Uważaj, że Twoja karta jest zamknięta.

551
00:45:35,500 --> 00:45:36,980
Kapitan? Nadal?

552
00:45:37,960 --> 00:45:39,500
Wysoce odznaczony kapitan.

553
00:45:40,440 --> 00:45:42,520
Dokończyć. Musimy dotrzeć do łodzi
podwórko.

554
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
Nie mogę iść.

555
00:45:44,140 --> 00:45:45,240
Co to znaczy, że nie możesz iść?

556
00:45:45,460 --> 00:45:46,700
Przetestuj jutro. Muszę się uczyć.

557
00:45:47,100 --> 00:45:48,480
Dopiero dzisiaj nam o tym powiedzieli.

558
00:45:48,880 --> 00:45:50,080
Nie mogę jej tego powiedzieć sam.

559
00:45:50,860 --> 00:45:51,860
Po prostu użyj silnika.

560
00:45:52,500 --> 00:45:54,180
Dlaczego zabieramy ją na podwórko?

561
00:45:54,820 --> 00:45:56,040
Aby naprawić silnik.

562
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Mogę pomóc.

563
00:46:13,100 --> 00:46:14,100
Co to znaczy?

564
00:46:15,900 --> 00:46:17,400
Powinieneś być w marynarce wojennej.

565
00:46:18,060 --> 00:46:19,880
Nie żegluję łódkami, Penny.

566
00:46:20,200 --> 00:46:21,580
Ląduję na nich.

567
00:46:22,120 --> 00:46:24,800
To trochę jak podniesienie klap
samolot.

568
00:46:25,520 --> 00:46:26,720
Jak więc to zrobić?

569
00:46:27,500 --> 00:46:29,920
Pociągnij za zieloną linię tam w górze.

570
00:46:30,140 --> 00:46:31,140
Zielona linia?

571
00:46:55,150 --> 00:46:56,150
dopalacz

572
00:47:40,490 --> 00:47:41,590
Dziękuję za pomoc.

573
00:47:43,950 --> 00:47:45,410
Nie do końca jestem pewien, czy pomogłem.

574
00:47:51,030 --> 00:47:52,110
Nie patrz tak na mnie.

575
00:47:52,750 --> 00:47:53,750
Jakie spojrzenie?

576
00:47:54,330 --> 00:47:55,330
Tamten.

577
00:47:58,710 --> 00:47:59,710
Dobranoc, Pete.

578
00:48:00,910 --> 00:48:01,910
Noc, kochanie.

579
00:48:31,430 --> 00:48:33,190
Czas jest Twoim największym wrogiem.

580
00:48:34,750 --> 00:48:38,230
Pierwsza faza misji będzie niska
-poziomowy atak ingresowy w dwóch płaszczyznach

581
00:48:38,230 --> 00:48:41,390
zespoły. Będziesz latał wzdłuż tej wąskiej drogi
kanion do celu.

582
00:48:42,030 --> 00:48:44,670
Pociski ziemia-powietrze naprowadzane radarem
bronić terenu.

583
00:48:45,070 --> 00:48:47,150
Te SAM-y są śmiertelne.

584
00:48:48,150 --> 00:48:51,870
Ale zostały zaprojektowane, aby chronić
niebo nad nami, a nie kanion poniżej.

585
00:48:52,170 --> 00:48:55,550
Dzieje się tak dlatego, że wróg wie, że nikt taki nie jest
wystarczająco szalony, aby spróbować polecieć poniżej

586
00:48:55,550 --> 00:48:56,550
oni.

587
00:48:57,050 --> 00:48:58,750
Właśnie to mam zamiar trenować
ty zrobić.

588
00:48:59,680 --> 00:49:03,560
Tego dnia Twoja wysokość wyniesie 100
stopy maksymalnie.

589
00:49:04,140 --> 00:49:08,860
Przekroczysz tę wysokość, radar to zrobi
zauważę cię i nie żyjesz.

590
00:49:10,640 --> 00:49:13,880
Twoja prędkość lotu będzie wynosić co najmniej 660 węzłów.

591
00:49:14,900 --> 00:49:16,980
Czas na cel, dwie i pół minuty.

592
00:49:17,720 --> 00:49:21,120
To dlatego, że piąta generacja
bojownicy czekają w pobliskiej bazie lotniczej.

593
00:49:22,420 --> 00:49:26,320
I łeb w łeb z tymi samolotami i
twoje F-18, nie żyjesz.

594
00:49:27,820 --> 00:49:29,080
Dlatego musisz wejść.

595
00:49:29,400 --> 00:49:32,900
Uderz w cel i zniknij przed nimi
samoloty mają nawet szansę na złapanie

596
00:49:32,900 --> 00:49:33,900
ty.

597
00:49:34,020 --> 00:49:36,440
To sprawia, że ​​czas jest Twoim największym wrogiem.

598
00:49:38,660 --> 00:49:41,680
Będziesz wyznaczać trasę w swoim systemie nawigacyjnym
który symuluje kanion.

599
00:49:42,440 --> 00:49:46,160
Im szybciej będziesz poruszać się po tym kanionie, tym
trudniej będzie pozostać pod

600
00:49:46,160 --> 00:49:47,580
radar tych wrogich SAM-ów.

601
00:49:48,020 --> 00:49:51,800
Im ciaśniejszy zakręt, tym intensywniejszy
siłę grawitacji w Twoim ciele

602
00:49:51,800 --> 00:49:54,240
mnoży się, ściskając płuca.

603
00:49:55,020 --> 00:49:59,020
wypychając krew z mózgu,
pogarszając Twój osąd i reakcję

604
00:50:00,180 --> 00:50:03,260
Więc na dzisiejszej lekcji będziemy
uspokój się. Matt, czuję 300

605
00:50:03,260 --> 00:50:05,120
stopy, czas na cel trzy minuty.

606
00:50:07,040 --> 00:50:08,040
Powodzenia.

607
00:50:17,000 --> 00:50:20,960
Czas do celu to jedna minuta i 30. Jesteśmy
trzy sekundy straty, wzrósł do 489.

608
00:50:21,300 --> 00:50:22,300
Musimy ruszać, Kojot.

609
00:50:23,660 --> 00:50:24,740
Kopia. Zwiększ prędkość.

610
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
O cholera.

611
00:50:32,160 --> 00:50:34,460
Dlaczego oni nie żyją? Przełamaliśmy 300
-stopowy sufit.

612
00:50:34,700 --> 00:50:35,900
Rodzina nas zabrała.

613
00:50:36,240 --> 00:50:39,960
Nie. Dlaczego nie żyją? Zwolniłem i
Nie dałem jej ostrzeżenia. To moje

614
00:50:39,960 --> 00:50:42,700
wina. Czy był powód, dla którego tego nie zrobiłeś?
komunikować się ze swoim zespołem? byłem

615
00:50:42,700 --> 00:50:44,500
na... Takiego, który zaakceptuje ich rodzina
na pogrzebie.

616
00:50:46,460 --> 00:50:47,460
Żadnego, proszę pana.

617
00:50:48,240 --> 00:50:50,780
Dlaczego nie przewidziałeś zwrotu? Ty
zostali zapoznani z terenem.

618
00:50:51,720 --> 00:50:52,720
Nie mów mi.

619
00:50:53,540 --> 00:50:54,540
Powiedz ich rodzinie.

620
00:51:00,220 --> 00:51:02,380
Hej, stary, uspokój się. Kanion jest w środku
my.

621
00:51:02,660 --> 00:51:03,720
Negatywny zwrot.

622
00:51:03,940 --> 00:51:04,940
Zmniejsz prędkość.

623
00:51:06,620 --> 00:51:08,080
Jedziesz za szybko, stary.

624
00:51:08,280 --> 00:51:10,080
Cóż, nie ma nic złego w byciu z przodu
harmonogram.

625
00:51:12,440 --> 00:51:13,440
Do cholery, zwolnij.

626
00:51:13,660 --> 00:51:14,860
Nie mogę pozostać na kursie.

627
00:51:15,540 --> 00:51:17,940
Ach, uderzysz w ścianę. Oglądaj
uważaj, uważaj, uważaj.

628
00:51:21,400 --> 00:51:22,400
Co się stało?

629
00:51:22,800 --> 00:51:24,040
Cóż, poleciał tak szybko, jak tylko mogłem.

630
00:51:24,740 --> 00:51:26,320
Jakby mój tyłek od tego zależał.

631
00:51:26,640 --> 00:51:29,300
Narażasz swój zespół na niebezpieczeństwo i swoje
skrzydłowy nie żyje.

632
00:51:30,960 --> 00:51:31,980
Nie mogli nadążyć.

633
00:51:38,500 --> 00:51:40,760
Kogut, jesteśmy 20 sekund do tyłu i
spada.

634
00:51:41,380 --> 00:51:43,220
U nas wszystko w porządku. Prędkość jest dobra.

635
00:51:44,340 --> 00:51:45,480
Zwiększ do 500 węzłów.

636
00:51:45,960 --> 00:51:48,460
Negatywny, Yale. Utrzymuj prędkość.
Kogut, jesteśmy spóźnieni.

637
00:51:48,780 --> 00:51:50,980
Żyjemy. Czas nadrobimy w
od razu.

638
00:51:52,010 --> 00:51:54,230
Nie uda nam się. Po prostu zaufaj
ja.

639
00:51:54,490 --> 00:51:55,490
Utrzymuj prędkość.

640
00:51:55,550 --> 00:51:56,550
Możemy to zrobić.

641
00:51:56,770 --> 00:51:57,770
Dlaczego nie żyjesz?

642
00:51:58,770 --> 00:52:00,070
Jesteś tam liderem zespołu.

643
00:52:00,430 --> 00:52:02,950
Dlaczego ty jesteś, dlaczego twój zespół jest martwy?

644
00:52:03,190 --> 00:52:06,610
Jako jedyny dotarł do
cel. Minutę spóźnienia.

645
00:52:07,630 --> 00:52:11,170
Dał czas samolotom wroga na zastrzelenie go
w dół. On nie żyje.

646
00:52:11,450 --> 00:52:14,110
Nie wiesz tego. Nie lecisz
wystarczająco szybko.

647
00:52:14,520 --> 00:52:18,640
Nie masz sekundy do stracenia. My
dotarł do celu. I wyższy

648
00:52:18,640 --> 00:52:23,160
samolot przechwycił Cię w drodze
na zewnątrz. Potem jest walka psów. Przeciwko piątce

649
00:52:23,160 --> 00:52:24,160
bojownicy pokolenia.

650
00:52:24,400 --> 00:52:25,580
Tak, nadal mielibyśmy szansę.

651
00:52:25,780 --> 00:52:26,780
W F-18.

652
00:52:26,820 --> 00:52:27,920
To nie ten samolot, proszę pana.

653
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
To jest pilot.

654
00:52:29,540 --> 00:52:30,540
Dokładnie.

655
00:52:37,700 --> 00:52:39,260
Jest więcej niż jeden sposób latania
misja.

656
00:52:40,220 --> 00:52:41,700
Naprawdę tego nie rozumiesz.

657
00:52:42,920 --> 00:52:47,620
W tej misji człowiek lata jak
Maverick tutaj, inaczej mężczyzna nie przyjdzie

658
00:52:48,700 --> 00:52:50,000
Nie ma na celu przestępstwa.

659
00:52:50,840 --> 00:52:53,200
Jednak jakimś cudem zawsze dajesz sobie radę.

660
00:52:54,720 --> 00:52:56,060
Słuchaj, nie chcę krytykować.

661
00:52:56,420 --> 00:52:58,240
Jesteś konserwatystą, to wszystko.

662
00:52:58,480 --> 00:53:02,760
Porucznik. Ruszamy do walki,
syn. Na poziomie, jakiego nie osiągnął żaden żyjący pilot

663
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
widziany.

664
00:53:04,660 --> 00:53:05,660
Nawet on.

665
00:53:07,880 --> 00:53:09,720
To nie czas na myślenie o
przeszłość.

666
00:53:14,069 --> 00:53:15,730
Co to ma znaczyć, kogut?

667
00:53:15,990 --> 00:53:18,670
Nie mogę być jedyną osobą, która to wie
Maverick poleciał ze swoim staruszkiem.

668
00:53:19,090 --> 00:53:21,010
Poruczniku, wystarczy. Albo to
Maverick leciał ze swoim staruszkiem.

669
00:53:21,170 --> 00:53:22,170
Poruczniku, wystarczy.

670
00:53:24,190 --> 00:53:24,928
Wystarczy!

671
00:53:24,930 --> 00:53:26,470
Ty sukinsynu! Pospiesz się!

672
00:53:27,390 --> 00:53:29,270
Jestem spoko, jestem spoko. Hej, hej, hej, hej.

673
00:53:29,630 --> 00:53:30,368
To wystarczy.

674
00:53:30,370 --> 00:53:31,570
Nie nadaje się do tej misji.

675
00:53:31,850 --> 00:53:32,709
To wystarczy.

676
00:53:32,710 --> 00:53:33,710
Wiesz to.

677
00:53:36,870 --> 00:53:37,870
Wiesz, że mam rację.

678
00:53:44,200 --> 00:53:45,200
Wszyscy jesteście zwolnieni.

679
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
To wróciło.

680
00:54:55,490 --> 00:54:56,490
Nikt nie wie.

681
00:54:58,910 --> 00:55:00,530
Nic innego nie mogą zrobić.

682
00:55:01,530 --> 00:55:04,370
Nawet mówienie sprawia mi teraz ból.

683
00:55:10,490 --> 00:55:11,910
Saro, bardzo mi przykro.

684
00:55:44,080 --> 00:55:45,360
Admirał? To mój skrzydłowy.

685
00:55:57,260 --> 00:55:59,520
Proszę, nie martw się o mnie.

686
00:56:00,840 --> 00:56:02,020
Co mogę dla Ciebie zrobić?

687
00:56:14,890 --> 00:56:17,850
Cóż, Kogut nadal jest na mnie zły
o tym co zrobiłem.

688
00:56:19,270 --> 00:56:21,830
Myślałam, że w końcu zrozumie
dlaczego.

689
00:56:24,030 --> 00:56:25,450
Miałam nadzieję, że mi wybaczy.

690
00:56:34,450 --> 00:56:36,250
Misja trwa niecałe trzy tygodnie
daleko.

691
00:56:36,750 --> 00:56:37,850
Dzieciak nie jest gotowy.

692
00:56:47,020 --> 00:56:48,420
Nie chce tego, co mam do zaoferowania.

693
00:56:50,240 --> 00:56:54,540
Powiedziałem: proszę, nie proś mnie o przesłanie
ktoś inny umrzeć. Proszę, nie.

694
00:56:56,080 --> 00:56:57,340
Nie proś mnie, żebym go wysłał.

695
00:56:57,880 --> 00:56:58,880
Wyślij mi.

696
00:57:49,549 --> 00:57:51,090
Jestem pilotem myśliwca.

697
00:57:54,170 --> 00:57:55,690
Lotnik morski.

698
00:57:58,450 --> 00:58:00,390
To nie jest to, czym jestem.

699
00:58:01,670 --> 00:58:02,710
To kim jestem.

700
00:58:05,030 --> 00:58:06,190
Jak mam tego uczyć?

701
00:58:08,730 --> 00:58:11,050
Nawet gdybym mógł tego uczyć, to nie o to chodzi
Kogut chce.

702
00:58:12,230 --> 00:58:13,590
Nie tego chce Marynarka Wojenna.

703
00:58:14,510 --> 00:58:16,390
Dlatego ostatnim razem mnie puszkowali.

704
00:58:19,630 --> 00:58:22,390
Jedynym powodem dla którego tu jestem jesteś ty.

705
00:58:29,830 --> 00:58:34,650
Jeśli wyślę go na tę misję, być może
nigdy nie wracaj do domu.

706
00:58:38,770 --> 00:58:42,510
A jeśli ja go nie wyślę, on nigdy tego nie zrobi
wybacz mi.

707
00:58:46,090 --> 00:58:48,290
Tak czy inaczej, mogę go stracić na zawsze.

708
00:59:20,480 --> 00:59:21,920
Potrzebujesz Mavericka.

709
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
Dlatego o ciebie walczyłem.

710
00:59:27,420 --> 00:59:29,540
Dlatego wciąż tu jesteś.

711
00:59:37,640 --> 00:59:38,860
Dziękuję, Ice.

712
00:59:39,960 --> 00:59:41,080
Na wszystko.

713
00:59:46,400 --> 00:59:47,880
Ostatnia rzecz.

714
00:59:49,290 --> 00:59:50,290
Kto jest lepszym pilotem?

715
00:59:50,810 --> 00:59:51,810
Ty czy ja?

716
00:59:55,010 --> 00:59:57,170
To miła chwila. Nie niszczmy
to.

717
01:00:35,240 --> 01:00:37,460
Powinnam się bać.

718
01:02:05,260 --> 01:02:06,700
Atak i obrona jednocześnie.

719
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
Kto wygrywa?

720
01:02:08,960 --> 01:02:10,920
Myślę, że przestali utrzymywać wynik a
jakiś czas temu.

721
01:02:11,780 --> 01:02:14,000
Ten oddział ma jeszcze pewne przeszkolenie
dokończyć, kapitanie.

722
01:02:14,700 --> 01:02:16,060
Każda dostępna minuta ma znaczenie.

723
01:02:16,380 --> 01:02:18,560
Tak, proszę pana. Więc dlaczego tu jesteśmy i gramy
gry?

724
01:02:19,300 --> 01:02:20,600
Musieliśmy stworzyć zespół.

725
01:02:20,820 --> 01:02:21,820
Pan.

726
01:02:23,220 --> 01:02:24,220
Oto twój zespół.

727
01:04:03,850 --> 01:04:07,850
Mam iść, zanim Amelia wróci?
Będzie dziś wieczorem w domu przyjaciela.

728
01:04:08,050 --> 01:04:09,050
Dobry.

729
01:04:11,730 --> 01:04:18,710
A ty i Amelia wydajecie się... bardzo
teraz, gdy znalazłem, bliżej

730
01:04:18,710 --> 01:04:19,710
ty. Tak.

731
01:04:19,970 --> 01:04:20,970
I dajesz sobie radę.

732
01:04:23,790 --> 01:04:28,850
Cóż... Wiesz, ona zawsze chciała więcej
wolności, niż myślałem, że jest gotowa

733
01:04:28,850 --> 01:04:29,850
dla.

734
01:04:30,170 --> 01:04:31,810
Skąd ona to wzięła? Zastanawiam się.

735
01:04:35,760 --> 01:04:39,660
Chyba zdałam sobie sprawę, że też muszę zaufać
ją.

736
01:04:41,520 --> 01:04:43,760
Pozwól jej popełnić kilka własnych błędów
czasami.

737
01:04:46,520 --> 01:04:47,700
Nie jest to łatwy wybór.

738
01:04:50,820 --> 01:04:54,100
Czy tak właśnie stało się z Roosterem?

739
01:04:58,260 --> 01:05:00,480
Wyciągnąłem jego papiery z Marynarki Wojennej
Akademia.

740
01:05:04,430 --> 01:05:05,630
Odjął mu lata kariery.

741
01:05:12,010 --> 01:05:13,010
Dlaczego?

742
01:05:16,150 --> 01:05:19,470
Jego matka nigdy nie chciała, żeby latał
po tym, co przydarzyło się Goose'owi.

743
01:05:22,210 --> 01:05:27,050
Obiecała mi przed śmiercią,
więc... Dobrze to wiedzieć.

744
01:05:31,470 --> 01:05:33,870
Zawsze będzie miał do mnie żal za to, co zrobiłam.

745
01:05:36,450 --> 01:05:37,790
Dlaczego on też miałby mieć do niej pretensje?

746
01:05:43,410 --> 01:05:44,470
Nie jest to łatwy wybór.

747
01:05:47,430 --> 01:05:50,310
Starałem się być takim ojcem, jakiego kochał.

748
01:05:53,630 --> 01:05:59,110
Ja tylko... chciałbym to zrobić
lepiej.

749
01:06:04,010 --> 01:06:08,810
Prawda jest taka, że nie sądziłem, że nim jest
gotowy.

750
01:06:12,630 --> 01:06:13,790
Czy jest teraz gotowy?

751
01:06:17,990 --> 01:06:18,990
Mamo i mama!

752
01:06:20,870 --> 01:06:22,990
Myślałam, że nocujesz u Karen
dziś wieczorem.

753
01:06:44,330 --> 01:06:45,410
chłopaki w domu na pierwszą randkę.

754
01:06:45,830 --> 01:06:47,290
To nie jest pierwsza randka.

755
01:06:48,310 --> 01:06:49,310
Wiesz, co mam na myśli.

756
01:06:53,290 --> 01:06:54,290
Dobra.

757
01:06:54,870 --> 01:06:55,870
Cienki.

758
01:06:56,850 --> 01:06:58,930
Ale to ostatni raz, kiedy wychodzę do ciebie
okno.

759
01:06:59,570 --> 01:07:00,570
Zobaczymy.

760
01:07:00,710 --> 01:07:02,110
Nie. Nie, mówię poważnie.

761
01:07:02,890 --> 01:07:04,050
Nigdy więcej cię nie opuszczę.

762
01:07:24,240 --> 01:07:25,340
Nie łam jej serca ponownie.

763
01:07:37,780 --> 01:07:38,780
Dzień dobry.

764
01:07:39,040 --> 01:07:42,560
To znaczy zakład wzbogacania uranu
Twój cel będzie działał wcześniej

765
01:07:42,560 --> 01:07:43,560
niż oczekiwano.

766
01:07:43,740 --> 01:07:46,800
Surowy uran będzie dostarczany do
zasadzić za dziesięć dni.

767
01:07:47,500 --> 01:07:50,440
W rezultacie Twoja misja została przeniesiona
w górę o tydzień.

768
01:07:51,020 --> 01:07:53,860
aby uniknąć zanieczyszczenia
dolina docelowa z promieniowaniem.

769
01:07:54,360 --> 01:07:57,500
Proszę pana, nikomu tutaj nie udało się polecieć
kurs na niskim poziomie.

770
01:07:57,740 --> 01:07:59,420
Niemniej jednak, dostałeś taki rozkaz
ruszaj dalej.

771
01:08:00,860 --> 01:08:01,860
Kapitan.

772
01:08:04,540 --> 01:08:08,480
Został nam tydzień na skupienie się na fazie
dwa. To najtrudniejszy etap

773
01:08:08,480 --> 01:08:12,120
misję. To wyskakujące okienko z
strome nurkowanie wymagające nie mniej niż

774
01:08:12,120 --> 01:08:13,820
dwa kolejne cuda.

775
01:08:14,880 --> 01:08:17,600
Dwie pary F-18 lecą spawane
-formacja skrzydeł.

776
01:08:18,740 --> 01:08:22,740
Praca zespołowa. Precyzyjna koordynacja tych działań
samolot jest niezbędny zarówno dla

777
01:08:22,740 --> 01:08:27,279
powodzenie misji i przetrwanie. Jak
wiesz, roślina odpoczywa pomiędzy dwoma

778
01:08:27,279 --> 01:08:31,700
góry. Przy ostatnim podejściu będziesz
od razu przejść do stromego nurkowania.

779
01:08:32,260 --> 01:08:37,899
Pozwala to na utrzymanie najniższego poziomu
możliwa wysokość i jedyna możliwa

780
01:08:37,899 --> 01:08:38,899
kąt ataku.

781
01:08:41,819 --> 01:08:45,859
Twoim celem jest punkt uderzenia mniejszy niż
szerokości trzech metrów.

782
01:08:47,340 --> 01:08:50,279
Dwustopowy samolot będzie malował
celuj laserowym dziesiątką.

783
01:08:51,560 --> 01:08:55,500
Pierwsza para przedostanie się przez reaktor
zrzucając bombę naprowadzaną laserowo na

784
01:08:55,500 --> 01:08:56,720
odsłonięty otwór wentylacyjny.

785
01:08:57,319 --> 01:08:59,600
Spowoduje to utworzenie otworu dla
druga para.

786
01:09:00,520 --> 01:09:01,700
To cud numer jeden.

787
01:09:04,040 --> 01:09:09,880
Druga drużyna dokona zabójstwa
strzelił i zniszczył cel.

788
01:09:11,560 --> 01:09:12,840
To cud numer dwa.

789
01:09:14,300 --> 01:09:16,359
Jeśli któraś z drużyn nie trafi w cel,

790
01:09:18,830 --> 01:09:21,490
To chybienie. Misja to porażka.
Cholera.

791
01:09:22,609 --> 01:09:26,330
Wyjdź stromą wspinaczką o wysokim G
unikaj uderzenia w tę górę.

792
01:09:29,149 --> 01:09:32,390
Stroma wspinaczka przy tej prędkości? jesteś
ciągnąc najmniej AG.

793
01:09:32,750 --> 01:09:36,790
Dziewięć. Minimum. Granica naprężenia F
Płatowiec -18 ma 7,5.

794
01:09:37,029 --> 01:09:40,569
To akceptowalny limit. Aby przetrwać
tę misję, wyjdziesz poza nią.

795
01:09:40,750 --> 01:09:42,890
Nawet jeśli oznacza to wygięcie płatowca.

796
01:09:44,710 --> 01:09:47,649
Będziesz ciągnął tak mocno, że będziesz ważyć
prawie 2 tysiące funtów.

797
01:09:48,510 --> 01:09:50,170
Twoja czaszka miażdży kręgosłup.

798
01:09:50,450 --> 01:09:53,790
Twoje płuca eksplodują jak słoń
siedząc na twojej klatce piersiowej.

799
01:09:54,430 --> 01:09:57,610
Walcz ze wszystkim, co masz
żeby nie zabrakło.

800
01:09:59,710 --> 01:10:02,030
I to właśnie tam będziesz się najlepiej bawić
bezbronny.

801
01:10:03,310 --> 01:10:05,810
To jest Gotham Corner.

802
01:10:06,630 --> 01:10:10,330
Zakładając, że unikniesz zderzenia z tym
góra, na którą wejdziesz od razu

803
01:10:10,330 --> 01:10:12,410
radar wroga, tracąc jednocześnie wszystkie swoje
prędkość lotu.

804
01:10:12,930 --> 01:10:15,850
W ciągu kilku sekund zostaniesz ostrzelany
wrogie SAM-y.

805
01:10:17,110 --> 01:10:18,110
Wszyscy się spotkaliście.

806
01:10:18,280 --> 01:10:22,740
wspierałem cię już wcześniej, ale to trwa
aby zabrać Ciebie i Twój samolot do

807
01:10:22,740 --> 01:10:23,740
punkt krytyczny.

808
01:10:24,140 --> 01:10:26,400
Panie ministrze, czy to w ogóle jest osiągalne?

809
01:10:26,800 --> 01:10:30,780
Odpowiedź na to pytanie nadejdzie
aż do pilota w pudełku.

810
01:10:41,200 --> 01:10:44,520
Porozmawiaj ze mną, Bobie. Jesteśmy 12 sekund spóźnieni
na cel. Musimy się ruszyć. Musimy

811
01:10:44,520 --> 01:10:46,160
ruszaj się. Kopia. Spróbuj zostać ze mną.

812
01:10:50,540 --> 01:10:51,540
Czekaj, kto to jest?

813
01:10:52,740 --> 01:10:54,100
Zespół Blue, zostałeś zauważony.

814
01:10:54,400 --> 01:10:56,760
Cholera, to Maverick. Czym on do cholery jest?
robisz tutaj?

815
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
Zostałem porzucony na kursie do przechwycenia.

816
01:10:58,940 --> 01:11:02,740
Blue Team, co zamierzasz zrobić?
Zostało mu 20 mil. 10:00. 700

817
01:11:02,740 --> 01:11:04,540
zamknięcie. Twoje połączenie. Co chcesz
zrobić?

818
01:11:05,500 --> 01:11:06,660
Kontynuować. Jesteśmy blisko.

819
01:11:07,160 --> 01:11:08,160
Trzymaj się celu.

820
01:11:08,360 --> 01:11:09,620
Kieruje się na północ.

821
01:11:10,340 --> 01:11:13,780
Czekaj na wyskakujące okienko. Bądź na to gotowy
laser, Bob. Kopia. Jestem na tym.

822
01:11:15,260 --> 01:11:17,420
Zespół Niebieskich, bandyta wciąż się zamyka.

823
01:11:17,760 --> 01:11:18,760
Wyskakuje teraz.

824
01:11:25,160 --> 01:11:26,059
Porozmawiaj ze mną, Bobie.

825
01:11:26,060 --> 01:11:28,700
Gdzie jest Manfreak? Jest pięć mil stąd.
Nadchodzi szybko.

826
01:11:35,380 --> 01:11:36,380
Cel jest w zasięgu wzroku.

827
01:11:36,440 --> 01:11:37,440
Gdzie jest mój laser, Bob?

828
01:11:38,440 --> 01:11:39,440
Czy ja? Czy ja?

829
01:11:39,640 --> 01:11:41,700
To nic dobrego. Przepraszam, nie mogę tego dostać
zablokowane.

830
01:11:41,920 --> 01:11:43,160
Skończył nam się czas. Padam na oślep.

831
01:11:46,900 --> 01:11:47,599
Cholera.

832
01:11:47,600 --> 01:11:48,600
Pominięty.

833
01:11:59,950 --> 01:12:00,769
To jest dron.

834
01:12:00,770 --> 01:12:03,150
Niech to nas zablokuje. Cholera,
jesteśmy martwi.

835
01:12:03,890 --> 01:12:05,290
Zespół Niebieskich to porażka.

836
01:12:05,670 --> 01:12:06,750
Wyrównaj poziom, Kojot.

837
01:12:09,570 --> 01:12:10,570
Kojot, kopiuj.

838
01:12:14,330 --> 01:12:15,330
Kojot, wejdź.

839
01:12:16,650 --> 01:12:17,890
Kojot, poziome skrzydła.

840
01:12:18,450 --> 01:12:20,030
O mój Boże, on jest w G-locku.

841
01:12:20,690 --> 01:12:21,690
Kojot?

842
01:12:21,990 --> 01:12:24,170
Kojot? On się spali.

843
01:12:24,430 --> 01:12:25,510
Idę za nim.

844
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
No dalej, nadaj mi ton, nadaj mi ton,
daj mi ton.

845
01:12:31,720 --> 01:12:34,020
Wyjdź z tego, Kojocie. Chodź, chodź
na.

846
01:12:37,320 --> 01:12:39,720
Chodź, Kojot, chodź. Pospiesz się!

847
01:12:41,060 --> 01:12:42,460
Kojot! Kojot!

848
01:12:43,260 --> 01:12:44,660
Kojot! Kojot!

849
01:12:45,140 --> 01:12:46,140
Kojot!

850
01:12:48,940 --> 01:12:49,940
Kojot,

851
01:12:50,300 --> 01:12:51,940
wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

852
01:12:53,280 --> 01:12:54,280
Nic mi nie jest.

853
01:12:54,420 --> 01:12:55,420
Jestem dobry.

854
01:12:55,880 --> 01:12:56,880
Dobry.

855
01:12:57,870 --> 01:12:58,870
To tyle na dzisiaj.

856
01:13:00,970 --> 01:13:01,970
To było blisko.

857
01:13:02,990 --> 01:13:03,990
Za blisko.

858
01:13:04,570 --> 01:13:05,870
Pierwsze uderzenie. Pierwsze uderzenie.

859
01:13:06,890 --> 01:13:07,890
Pierwsze uderzenie.

860
01:13:11,710 --> 01:13:13,270
Phoenix, pali się lewy silnik.

861
01:13:13,510 --> 01:13:14,510
Wspinaczka.

862
01:13:16,330 --> 01:13:17,249
Ograniczanie z powrotem.

863
01:13:17,250 --> 01:13:18,470
Wyłączenie starego lewego silnika.

864
01:13:19,050 --> 01:13:20,050
Gaszenie pożaru.

865
01:13:22,630 --> 01:13:25,550
Prawy silnik nie działa. Jest nadal
wirowanie. Spróbuj uruchomić go ponownie.

866
01:13:28,010 --> 01:13:29,830
Phoenix, pali się. Nie zaczynaj.
Podróż w górę.

867
01:13:31,970 --> 01:13:32,970
O mój Boże.

868
01:13:36,570 --> 01:13:37,570
Jesteśmy w ogniu.

869
01:13:37,610 --> 01:13:38,589
Jesteśmy w ogniu.

870
01:13:38,590 --> 01:13:40,670
Cholera. Silnik, ogień, prawda.

871
01:13:40,890 --> 01:13:41,890
Nadal wygląda dobrze, silnik.

872
01:13:45,150 --> 01:13:47,210
Phoenix, Bob, uderzajcie. Wybić.

873
01:13:47,510 --> 01:13:48,510
Wszędzie światła ostrzegawcze.

874
01:13:48,750 --> 01:13:49,990
Awaria hydrauliczna. Kontrola światła.

875
01:13:50,350 --> 01:13:52,470
Nie mogę tego kontrolować. Schodzimy w dół,
Feniks.

876
01:13:52,690 --> 01:13:53,870
Wchodzimy. Wchodzimy.

877
01:13:54,090 --> 01:13:56,490
Nie możesz tego zapisać. Wyrzucać. Wyrzucać.

878
01:13:57,070 --> 01:13:58,230
Skakał, skakał, skakał!

879
01:14:31,240 --> 01:14:32,240
To dobrze.

880
01:14:35,640 --> 01:14:37,040
Nigdy nie straciłem skrzydłowego.

881
01:14:38,240 --> 01:14:39,240
Masz szczęście.

882
01:14:39,940 --> 01:14:41,380
Leć wystarczająco długo, to się stanie.

883
01:14:44,520 --> 01:14:45,540
Będą inni.

884
01:14:48,980 --> 01:14:50,040
Łatwo ci mówić.

885
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Żadnej żony.

886
01:14:53,020 --> 01:14:54,020
Żadnych dzieci.

887
01:14:55,140 --> 01:14:57,020
Nikt nie będzie cię opłakiwał, kiedy się spłoniesz.

888
01:15:03,640 --> 01:15:04,640
Spać.

889
01:15:07,300 --> 01:15:08,980
Dlaczego zabrałeś moje papiery z akademii?

890
01:15:09,840 --> 01:15:11,300
Dlaczego stanąłeś mi na drodze?

891
01:15:13,760 --> 01:15:14,760
Nie byłeś gotowy.

892
01:15:15,320 --> 01:15:16,320
Gotowy na co?

893
01:15:17,440 --> 01:15:19,520
co? Gotowy do latania jak człowiek?

894
01:15:19,740 --> 01:15:22,440
Nie. Gotowy zapomnieć o książce. Zaufaj swojemu
instynkt.

895
01:15:22,820 --> 01:15:24,380
Nie myśl. Po prostu zrób to.

896
01:15:24,820 --> 01:15:27,200
Myślisz, że tam na górze jesteś martwy. Uwierz
ja.

897
01:15:28,520 --> 01:15:29,740
Mój tata w ciebie wierzył.

898
01:15:33,130 --> 01:15:34,430
Nie popełnię tego samego błędu.

899
01:16:54,730 --> 01:16:56,350
Mogę sobie tylko wyobrazić, kim musisz być
czuję się teraz.

900
01:16:57,570 --> 01:16:58,570
Poświęć trochę czasu.

901
01:16:59,290 --> 01:17:00,290
Cokolwiek potrzebujesz.

902
01:17:01,270 --> 01:17:04,350
Doceniam to, proszę pana, ale nie ma
czas. Misja... Przejmę dowodzenie

903
01:17:04,350 --> 01:17:05,350
szkolenie stąd.

904
01:17:06,530 --> 01:17:07,530
Pan?

905
01:17:09,030 --> 01:17:12,030
Oboje wiemy, że nie chciałaś tej pracy,
Kapitanie. Sir, oni nie są gotowi. Cóż,

906
01:17:12,030 --> 01:17:15,850
Twoim zadaniem było ich przygotowanie. Panie,
muszą wierzyć w tę misję

907
01:17:15,850 --> 01:17:16,589
latać.

908
01:17:16,590 --> 01:17:18,650
A jedyne, co udało ci się zrobić, to uczyć
im, że tak się nie da.

909
01:17:20,550 --> 01:17:21,870
Sir... Jest pan uziemiony, kapitanie.

910
01:17:23,250 --> 01:17:24,250
Na stałe.

911
01:17:28,240 --> 01:17:29,240
Panie, to wszystko.

912
01:17:47,860 --> 01:17:48,860
słyszałem.

913
01:17:51,220 --> 01:17:52,220
Przepraszam.

914
01:17:53,200 --> 01:17:54,280
Co zamierzasz zrobić?

915
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
Nie ma już lodu.

916
01:18:00,460 --> 01:18:01,460
Co możesz mieć?

917
01:18:02,880 --> 01:18:04,920
Będziesz musiał znaleźć sposób na powrót do siebie
własny.

918
01:18:05,500 --> 01:18:09,360
Cóż, Penny, wychodzę.

919
01:18:11,540 --> 01:18:12,540
To koniec.

920
01:18:13,520 --> 01:18:18,700
Pete, jeśli straciłeś tam swojego skrzydłowego,
walczyłbyś dalej.

921
01:18:19,520 --> 01:18:20,740
Nie poddawałbyś się tak po prostu.

922
01:18:21,620 --> 01:18:23,120
To twoi piloci.

923
01:18:24,720 --> 01:18:26,480
Jeśli coś im się stanie,

924
01:18:27,200 --> 01:18:29,460
nigdy sobie nie wybaczysz.

925
01:18:47,220 --> 01:18:49,360
Kapitan Mitchell nie jest już twój
instruktor.

926
01:18:49,640 --> 01:18:51,800
Od dzisiaj są nowe misje
parametry.

927
01:18:52,780 --> 01:18:54,580
Czas na cel to teraz cztery minuty.

928
01:18:55,660 --> 01:19:00,400
Wejdziesz na poziom doliny o godz
zmniejszona prędkość, nieprzekraczająca 420 węzłów.

929
01:19:01,040 --> 01:19:03,780
Proszę pana, czy nie będziemy mieli czasu dla ich samolotów?
przechwycić?

930
01:19:04,120 --> 01:19:06,460
Cóż, poruczniku, mamy walkę
szansę w starciu z samolotami wroga.

931
01:19:06,880 --> 01:19:09,160
Jakie są szanse na przeżycie głowy
-przy zderzeniu z górą?

932
01:19:09,940 --> 01:19:12,260
Będziesz atakował cel z
większa wysokość.

933
01:19:12,840 --> 01:19:15,600
Na poziomie północnej ściany. To się stanie
trochę trudniej będzie utrzymać laser

934
01:19:15,600 --> 01:19:19,620
na cel, ale unikniesz wysokiego G
wyjść. Zobaczę to przez

935
01:19:19,620 --> 01:19:20,620
rakiety wroga.

936
01:19:25,760 --> 01:19:26,760
Co to do cholery jest?

937
01:19:29,140 --> 01:19:30,140
Maverick do kontroli zasięgu.

938
01:19:31,180 --> 01:19:32,180
Wejście do punktu alfa.

939
01:19:32,780 --> 01:19:33,820
Potwierdzony zielony zasięg.

940
01:19:34,640 --> 01:19:35,760
Maverick, kontrola zasięgu.

941
01:19:36,800 --> 01:19:41,180
Zielony zasięg został potwierdzony. Nie widzę
wydarzenie zaplanowane dla pana, sir.

942
01:19:41,640 --> 01:19:43,070
Cóż... i tak idę.

943
01:19:43,670 --> 01:19:44,670
Ładny.

944
01:19:45,650 --> 01:19:48,390
Ustawianie czasu na cel. Dwie minuty, 15
sekundy.

945
01:19:48,830 --> 01:19:50,110
2,15, to niemożliwe.

946
01:19:50,730 --> 01:19:51,810
Punkt ataku pliku.

947
01:19:52,070 --> 01:19:53,070
Nadchodzi Mavericks.

948
01:22:00,900 --> 01:22:01,900
Bomby daleko.

949
01:22:41,160 --> 01:22:43,020
Postawiłeś mnie w trudnej sytuacji,
Kapitanie.

950
01:22:44,020 --> 01:22:47,540
Z jednej strony pokazałeś
aby ta misja mogła zostać wykonana.

951
01:22:48,160 --> 01:22:49,640
Być może to jedyny sposób, aby to przetrwać.

952
01:22:51,300 --> 01:22:55,580
Z drugiej strony, zrobiłeś to
kradzież wielomilionowej sumy

953
01:22:55,580 --> 01:22:58,860
samolotu i latania nim w taki sposób
aby już nigdy nie był zdatny do lotu.

954
01:23:00,620 --> 01:23:02,700
Icemana już tu nie ma, żeby cię chronić.

955
01:23:03,580 --> 01:23:07,180
Mam wszystko, czego potrzebuję, żeby cię mieć
sąd wojskowy i niehonorowo

956
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
zwolniony.

957
01:23:08,900 --> 01:23:09,900
Co więc mam zrobić?

958
01:23:11,150 --> 01:23:14,250
Ryzykuj życie moich pilotów i być może
powodzenie tej misji.

959
01:23:15,630 --> 01:23:22,510
Albo zaryzykuj moją karierę, wyznaczając swój zespół
lider.

960
01:23:26,450 --> 01:23:30,210
Sir, myślę, że admirał pyta
pytanie retoryczne, kapitanie.

961
01:25:11,950 --> 01:25:12,950
Porozmawiaj ze mną, Goof.

962
01:25:16,570 --> 01:25:17,570
Kapitan Nixon.

963
01:25:24,970 --> 01:25:26,030
Jesteś tam, gdzie twoje miejsce.

964
01:25:31,510 --> 01:25:32,510
Spraw, żebyśmy byli dumni.

965
01:25:59,340 --> 01:26:00,800
Lot z tobą był zaszczytem.

966
01:26:02,280 --> 01:26:05,320
Każdy z Was reprezentuje to, co najlepsze
najlepsze.

967
01:26:06,800 --> 01:26:08,780
To bardzo specyficzna misja.

968
01:26:10,400 --> 01:26:13,140
Mój wybór jest tego odzwierciedleniem i
nic więcej.

969
01:26:13,760 --> 01:26:15,060
Wybierz dwie drużyny Foxtrot.

970
01:26:17,140 --> 01:26:18,140
Zemsta i fanboy.

971
01:26:19,760 --> 01:26:20,760
Feniks i Bob.

972
01:26:25,020 --> 01:26:26,020
I twój skrzydłowy.

973
01:26:37,290 --> 01:26:41,530
Reszta z Was będzie czekać na
przewoźnik dla jakiejkolwiek roli rezerwowej

974
01:26:41,530 --> 01:26:42,530
wymagane.

975
01:26:43,330 --> 01:26:44,330
Zwolniony.

976
01:26:51,750 --> 01:26:54,710
Twój cel jest jasny i obecny
zagrożenie.

977
01:26:56,390 --> 01:26:59,650
Tajne miejsce wzbogacania uranu na sondzie
patrol stanowy.

978
01:27:00,770 --> 01:27:04,150
Z schowaną podziemną bańką
pomiędzy tymi dwoma górami.

979
01:27:06,200 --> 01:27:09,980
Twoja interesująca trasa jest bardzo wymagająca
broniony przez służby noszące rakiety

980
01:27:09,980 --> 01:27:11,640
przez myśliwce piątej generacji.

981
01:27:12,020 --> 01:27:16,460
Kiedy twój zespół uderzeniowy F-18 przekroczy granicę
granicy, rakiety Tomahawk z USA

982
01:27:16,460 --> 01:27:20,280
Escalated Gulf uruchomi
zsynchronizowane uderzenie na wroga

983
01:27:21,800 --> 01:27:23,800
To zniszczy ich pas startowy.

984
01:27:25,360 --> 01:27:28,460
Ale będziesz musiał stawić czoła każdemu
samoloty już w powietrzu.

985
01:27:29,340 --> 01:27:32,160
W chwili, gdy Tomahawki uderzyły,
wróg będzie wiedział, że nadchodzisz.

986
01:27:33,550 --> 01:27:37,410
Twój czas na rozmowę będzie wynosił dwie minuty
i 30 sekund.

987
01:27:39,050 --> 01:27:42,950
Jeszcze trochę i będziesz
narażony na kontakt z jakimkolwiek samolotem Tomahawkiem

988
01:27:42,950 --> 01:27:43,950
przegapiłem.

989
01:27:47,170 --> 01:27:48,770
To jest to, co wszyscy trenowaliście
dla.

990
01:27:51,570 --> 01:27:52,570
Wróć do domu bezpiecznie.

991
01:28:31,120 --> 01:28:32,440
Chcę tylko powiedzieć...

992
01:28:32,440 --> 01:28:42,120
Zrobimy to

993
01:28:42,120 --> 01:28:43,120
porozmawiać.

994
01:28:44,400 --> 01:28:45,400
Wrócimy.

995
01:28:52,360 --> 01:28:53,360
Hej, Bradleyu!

996
01:28:53,520 --> 01:28:54,520
Bradley'u!

997
01:28:54,640 --> 01:28:55,640
Hej.

998
01:28:59,300 --> 01:29:00,300
Masz to.

999
01:29:16,170 --> 01:29:17,170
Jesteś ze mną?

1000
01:29:18,690 --> 01:29:19,890
Nie podoba mi się ten wygląd, stary.

1001
01:29:23,510 --> 01:29:24,530
To jedyny, jaki mam.

1002
01:29:29,650 --> 01:29:30,650
Dziękuję.

1003
01:29:32,230 --> 01:29:35,210
Jeśli już cię nie zobaczę, Hondo, dziękuję
ty.

1004
01:29:43,610 --> 01:29:44,690
To był zaszczyt, kapitanie.

1005
01:30:18,890 --> 01:30:21,190
Sztylet 1, w górę i gotowy do katapulty 1.

1006
01:30:21,810 --> 01:30:22,789
Sztylet zapasowy.

1007
01:30:22,790 --> 01:30:23,790
Stojący obok.

1008
01:30:23,910 --> 01:30:24,809
Sztylet 4.

1009
01:30:24,810 --> 01:30:25,809
Wstał i był gotowy.

1010
01:30:25,810 --> 01:30:27,250
Sztylet 3, gotowy i gotowy.

1011
01:30:27,570 --> 01:30:29,470
Sztylet 2, gotowy i gotowy.

1012
01:30:30,810 --> 01:30:31,970
Wsparcie dostępu w powietrzu.

1013
01:30:32,330 --> 01:30:33,330
Pakiet strajkowy gotowy.

1014
01:30:33,610 --> 01:30:34,930
Czekamy na decyzję o uruchomieniu.

1015
01:30:36,050 --> 01:30:37,050
7.

1016
01:30:57,520 --> 01:30:58,640
Sztylet 2 daleko.

1017
01:30:59,960 --> 01:31:01,120
Sztylet 3 daleko.

1018
01:31:02,420 --> 01:31:03,620
Sztylet 4 daleko.

1019
01:31:14,860 --> 01:31:17,280
Komancze. Sztylet 1, odprawa w trybie gotowości.

1020
01:31:18,820 --> 01:31:20,040
Zestaw Komanczów 1 -1.

1021
01:31:20,300 --> 01:31:22,220
Dzbanek czysty. Polecam sztylet
kontynuuj.

1022
01:31:22,620 --> 01:31:24,540
Kopia. Sztylet schodzi poniżej radaru.

1023
01:31:44,320 --> 01:31:45,680
Sztylety są teraz poniżej radaru.

1024
01:31:46,020 --> 01:31:47,220
Przełączam na zdjęcie E2.

1025
01:31:55,460 --> 01:31:57,960
Zaczynamy. Terytorium wroga przed nami.

1026
01:31:58,220 --> 01:31:59,460
Stopy suche w 60 sekund.

1027
01:31:59,840 --> 01:32:01,200
Komancz, Sztylet 1, zdjęcie.

1028
01:32:01,420 --> 01:32:02,900
Comanche, obraz czysty.

1029
01:32:03,180 --> 01:32:04,180
Decyzja należy do Ciebie.

1030
01:32:04,580 --> 01:32:05,580
Kopia.

1031
01:32:14,120 --> 01:32:15,120
Atak sztyletem.

1032
01:32:20,380 --> 01:32:21,380
Tomahawk do Airborne.

1033
01:32:21,660 --> 01:32:23,180
Nie ma już odwrotu.

1034
01:32:29,580 --> 01:32:31,160
Sztylety, wznów formację ataku.

1035
01:32:40,420 --> 01:32:42,140
Sztylet jest ustawiony, przechodzi do celu.

1036
01:32:42,670 --> 01:32:46,690
Dwie minuty i 30 sekund w 3, 2, 1,
znak.

1037
01:32:47,090 --> 01:32:49,590
Dwa znaki. Trzy marki. Cztery marki.

1038
01:33:11,470 --> 01:33:12,650
Pierwsza witryna SAM nad głową.

1039
01:33:17,510 --> 01:33:19,290
Wygląda na to, że mamy jasność na radarze, Matt.

1040
01:33:19,650 --> 01:33:20,890
Nie bierzmy tego za pewnik.

1041
01:33:24,510 --> 01:33:25,449
Więcej SAMA.

1042
01:33:25,450 --> 01:33:26,450
Godzina trzecia.

1043
01:33:29,010 --> 01:33:30,430
Mamy dwie minuty na wycelowanie.

1044
01:33:30,830 --> 01:33:33,410
Kopia. Jesteśmy kilka sekund do tyłu,
Wooster. Musimy się ruszyć.

1045
01:33:35,350 --> 01:33:37,850
Trzydzieści sekund do uderzenia Tomahawka
samolot wroga.

1046
01:33:47,880 --> 01:33:49,960
Zbieramy dwóch bandytów. Pomyśl
je jako dwa kontakty.

1047
01:33:50,280 --> 01:33:51,280
Skąd oni się do cholery wzięli?

1048
01:33:51,720 --> 01:33:52,720
Patrol dalekiego zasięgu.

1049
01:33:57,960 --> 01:33:59,100
Komandorze, jaki jest ich kierunek?

1050
01:33:59,360 --> 01:34:00,740
Bullseye, 09050.

1051
01:34:00,960 --> 01:34:01,919
Atakuj na południowy zachód.

1052
01:34:01,920 --> 01:34:03,880
Odchodzą od nas. Oni nie
wiedz, że tu jesteśmy.

1053
01:34:04,280 --> 01:34:07,500
Pomyślmy o tych tomahawkach, które trafiły w
baza lotnicza. Ci bandyci zamierzają się ruszyć

1054
01:34:07,500 --> 01:34:09,960
bronić celu. Musimy dostać
tam, zanim to zrobią.

1055
01:34:10,360 --> 01:34:11,360
Zwiększ prędkość.

1056
01:34:12,320 --> 01:34:14,040
Mamy cię, Matt. Nie czekaj na mnie.

1057
01:34:22,670 --> 01:34:23,629
są opóźnieni w harmonogramie.

1058
01:34:23,630 --> 01:34:25,310
Czas na cel, 1 minuta 20.

1059
01:34:26,910 --> 01:34:33,830
Uderzenie Tomahawka za 3, 2... Uderzenie!

1060
01:34:34,530 --> 01:34:36,010
Pas startowy wroga jest zniszczony.

1061
01:34:36,650 --> 01:34:37,890
Wiedzą, że teraz przyjdziemy.

1062
01:34:41,970 --> 01:34:44,050
Bandyci zmieniają kurs, aby się bronić
cel.

1063
01:34:44,350 --> 01:34:45,350
Kogut, gdzie jesteś?

1064
01:34:46,910 --> 01:34:47,910
Chodź, Kogut!

1065
01:34:48,150 --> 01:34:51,070
Bandyci nadchodzą! Musimy nadrobić czas
teraz! Odwróćmy się i spłońmy!

1066
01:35:10,180 --> 01:35:12,280
Sir, bandyci są dwie minuty stąd
cel.

1067
01:35:12,600 --> 01:35:16,340
Sztylety znajdują się minutę od celu. Przyjdź
dalej, kogut. Rusz się albo strać.

1068
01:35:18,800 --> 01:35:20,360
Kochani, zostajemy w tyle!

1069
01:35:21,740 --> 01:35:24,840
Jeśli nie zwiększymy odpowiednio prędkości
teraz ci bandyci będą

1070
01:35:24,840 --> 01:35:26,100
dla nas, gdy dotrzemy do celu.

1071
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
Porozmawiaj ze mną, tato.

1072
01:35:30,940 --> 01:35:32,960
No dalej, chłopcze, dasz radę. Nie
pomyśl.

1073
01:35:33,440 --> 01:35:34,440
Po prostu to zrób.

1074
01:35:37,500 --> 01:35:38,500
Jezu,

1075
01:35:43,380 --> 01:35:44,480
Łoś, oni nie są tacy szybcy.

1076
01:35:44,740 --> 01:35:47,000
To wszystko, chłopcze, właśnie to. W porządku,
chodźmy.

1077
01:35:54,480 --> 01:35:55,600
Tygrys 2 ponownie się angażuje.

1078
01:35:56,440 --> 01:35:58,120
W porządku, teraz uderz w cel i przyjdź
dom.

1079
01:36:03,320 --> 01:36:05,400
30 sekund do celu. Bob, sprawdź swoje
laser.

1080
01:36:05,840 --> 01:36:08,100
Tutaj, żeby sprawdzić brwi. Kompletny kod laserowy
zweryfikowane.

1081
01:36:08,340 --> 01:36:10,400
1 -6 -8 -8. Laser to strzał w dziesiątkę.

1082
01:36:12,840 --> 01:36:13,840
Uważajcie na swoje głowy.

1083
01:36:16,120 --> 01:36:17,120
Cholera!

1084
01:36:17,560 --> 01:36:19,400
Zemsta. Jesteś ze mną? Zaraz za tobą.

1085
01:36:20,750 --> 01:36:23,570
Phoenix, przygotuj się do ataku.
Sztylet 3 na pozycji.

1086
01:36:24,610 --> 01:36:27,070
Wpadam 3, 2, 1.

1087
01:36:55,310 --> 01:36:56,410
Skieruj wzrok na ten cel, Bob.

1088
01:36:56,630 --> 01:36:57,630
Cel trzy.

1089
01:36:58,630 --> 01:36:59,630
Poczekaj, Matt.

1090
01:36:59,730 --> 01:37:00,730
Chodź, Bobie. Pospiesz się.

1091
01:37:00,850 --> 01:37:01,850
Stać bezczynnie.

1092
01:37:02,470 --> 01:37:03,510
Mam to schwytane.

1093
01:37:03,770 --> 01:37:04,629
Cel zdobyty.

1094
01:37:04,630 --> 01:37:05,630
Bomba się obudziła.

1095
01:37:27,880 --> 01:37:28,880
Jack, bezpośredni strzał!

1096
01:37:30,220 --> 01:37:31,520
To cud numer jeden.

1097
01:37:32,500 --> 01:37:33,740
Tracker drugi, status.

1098
01:37:34,060 --> 01:37:35,480
Prawie na miejscu, stary, prawie na miejscu.

1099
01:37:38,420 --> 01:37:39,780
Stój, gdzie jest mój laser?

1100
01:37:40,340 --> 01:37:41,980
Kogut, coś jest nie tak
jego laser!

1101
01:37:42,500 --> 01:37:45,680
Gówno! Martwe oko, martwe oko, martwe oko! Przyjdź
dalej, chłopaki, kończy nam się czas.

1102
01:38:24,290 --> 01:38:27,190
Cud numer dwa. Teraz weszli
Kącik Trumny.

1103
01:38:27,550 --> 01:38:29,570
Jeszcze z tego nie wyszliśmy!

1104
01:38:31,310 --> 01:38:32,310
Oto nadchodzi.

1105
01:38:35,490 --> 01:38:39,630
Ostrzeżenie radarowe. Dym w powietrzu. Feniks
złamać w prawo. Awaryjne wyrzucenie. Sztylet

1106
01:38:39,630 --> 01:38:40,389
3 w obronie.

1107
01:38:40,390 --> 01:38:41,410
Nadchodzi kolejny.

1108
01:38:42,270 --> 01:38:43,270
Sztylet 1 w obronie.

1109
01:38:50,250 --> 01:38:51,250
Stan koguta.

1110
01:39:14,150 --> 01:39:15,150
Wdrażanie środków zaradczych.

1111
01:39:18,470 --> 01:39:19,470
Kontakt negatywny.

1112
01:39:21,570 --> 01:39:22,570
Sztylet jednego w obronie.

1113
01:39:24,070 --> 01:39:25,049
Porozmawiaj ze mną, tato.

1114
01:39:25,050 --> 01:39:26,190
Przełam falę, Phoenix. Przerwa w fali.

1115
01:39:26,550 --> 01:39:27,910
Godzina dziewiąta. Godzina dziewiąta.

1116
01:39:29,450 --> 01:39:30,790
Kogut, jeszcze dwa do twojej szóstki.

1117
01:39:31,370 --> 01:39:32,370
Sztylet dwa w obronie.

1118
01:39:37,510 --> 01:39:39,530
Zemsta. Stań pod nosem. Sztylet
czterech w obronie.

1119
01:39:39,810 --> 01:39:41,530
Kogut, licz, licz. Porozmawiaj ze mną, tato.

1120
01:39:57,679 --> 01:39:59,320
Nie mogę nim wstrząsnąć.

1121
01:40:27,370 --> 01:40:28,370
Od góry, aby zakreślić kółko z powrotem.

1122
01:40:28,730 --> 01:40:31,210
Szef Dowództwa. Nadchodzą bandyci. Pojedynczy
grupa gorąca.

1123
01:40:31,470 --> 01:40:32,610
Polecam skierowanie sztyletu na południe.

1124
01:40:33,690 --> 01:40:34,770
Minuta na przechwycenie.

1125
01:40:38,870 --> 01:40:42,670
Zabierz go teraz z powrotem do przewoźnika. Wszystko
sztylety płyną do ECP. Masz bandytów

1126
01:40:42,670 --> 01:40:44,150
skierował się do ciebie. A co z Maverickiem?

1127
01:40:44,350 --> 01:40:47,150
Powiedz mu, że nie może nic zrobić
Maverick. Nie w cholernym FAT-ie.

1128
01:40:47,370 --> 01:40:50,190
Sztylet zapasowy. Poproś o pozwolenie na
wystrzel i lataj pod osłoną powietrzną.

1129
01:40:52,610 --> 01:40:53,610
Negatyw, zapasowy.

1130
01:40:54,630 --> 01:40:56,090
Rozpocznij poszukiwania i ratownictwo. Negatywny.

1131
01:40:56,540 --> 01:40:59,540
Nie, gdy bandyci są w powietrzu. Panie,
Maverick wciąż tam jest. Nie jesteśmy

1132
01:40:59,540 --> 01:41:00,540
kogokolwiek innego dzisiaj.

1133
01:41:02,660 --> 01:41:03,660
Zabierz go teraz do domu.

1134
01:41:04,440 --> 01:41:06,040
Dagger, nie wolno ci się angażować.

1135
01:41:06,920 --> 01:41:08,620
Powtarzać. Nie masz się angażować.

1136
01:41:09,120 --> 01:41:10,600
Sztylet 2, zwróć przewoźnik.

1137
01:41:11,060 --> 01:41:12,060
Uznawać.

1138
01:41:12,660 --> 01:41:15,040
Uznawać. Kogut, to są bandyci
zamknięcie.

1139
01:41:15,520 --> 01:41:16,580
Nie możemy wrócić.

1140
01:41:17,300 --> 01:41:19,500
Kogut, już go nie ma.

1141
01:41:21,580 --> 01:41:22,580
Mavericka nie ma.

1142
01:43:01,400 --> 01:43:02,400
Sztylet 2 zostaje trafiony.

1143
01:43:03,900 --> 01:43:04,900
Sztylet 2 zostaje trafiony.

1144
01:43:06,720 --> 01:43:07,720
Sztylet 2, wejdź.

1145
01:43:09,580 --> 01:43:10,740
Dagger 2, kopiujesz?

1146
01:43:12,620 --> 01:43:13,660
Sztylet 2, wejdź.

1147
01:43:41,130 --> 01:43:42,310
Tak, jestem dobry. Wszystko w porządku?

1148
01:43:44,790 --> 01:43:45,790
Co do cholery?

1149
01:43:46,130 --> 01:43:47,130
Co tu robisz?

1150
01:43:47,550 --> 01:43:50,930
Co ja tu robię? Myślisz, że wziąłem
ten pocisk, żebyś mógł tu być

1151
01:43:50,930 --> 01:43:55,370
ze mną? Powinieneś wrócić na
przewoźnik już teraz. Uratowałem ci życie. I

1152
01:43:55,370 --> 01:43:56,370
twoje życie.

1153
01:43:56,510 --> 01:43:57,610
O to właśnie chodzi.

1154
01:43:58,210 --> 01:44:01,710
O czym do cholery w ogóle myślałeś?
Mówiłeś, żebym nie myślał.

1155
01:44:21,480 --> 01:44:22,480
Miło cię widzieć.

1156
01:44:25,200 --> 01:44:26,200
Ciebie też miło widzieć.

1157
01:44:30,560 --> 01:44:31,560
Jaki jest plan?

1158
01:44:43,320 --> 01:44:44,320
Nie mówisz poważnie.

1159
01:45:00,300 --> 01:45:01,820
Musisz mnie wkurzać.

1160
01:45:03,620 --> 01:45:06,960
A w wieku 14 lat zestrzeliłem trzech kolegów i
jeden z nas.

1161
01:45:07,280 --> 01:45:09,100
Nawet nie wiemy, czy to ten worek tyłków
potrafi latać.

1162
01:45:12,320 --> 01:45:13,320
Dowiedzmy się.

1163
01:45:13,420 --> 01:45:14,420
Z powrotem!

1164
01:45:16,500 --> 01:45:17,500
Dobra.

1165
01:45:18,360 --> 01:45:19,360
Dobra.

1166
01:45:26,640 --> 01:45:27,860
Facet jest tam na górze, Matt.

1167
01:45:28,060 --> 01:45:29,060
Tak.

1168
01:45:30,220 --> 01:45:31,520
Jest tam więcej. Dobra.

1169
01:45:33,220 --> 01:45:34,940
Zacznijmy biegać. Tak, biegnij, uciekaj.

1170
01:45:44,820 --> 01:45:47,240
Dlaczego nie dam ci sygnału do włączenia powietrza?

1171
01:45:47,900 --> 01:45:50,180
Będziesz przekręcał ten przełącznik, aż
igła dochodzi do 120.

1172
01:45:50,580 --> 01:45:53,720
Kiedy silnik się uruchomi, zrobisz to
wyciągnij pin i odłącz

1173
01:45:53,720 --> 01:45:54,980
wszystko. Rozumiesz?

1174
01:45:55,300 --> 01:45:56,300
Tak.

1175
01:46:01,410 --> 01:46:03,230
Chodźmy na górę. Przejdźmy do drabiny.

1176
01:46:11,530 --> 01:46:12,530
Dobra.

1177
01:46:12,710 --> 01:46:13,710
Wow.

1178
01:46:14,610 --> 01:46:15,950
Minęła minuta, co, stary?

1179
01:46:45,450 --> 01:46:46,570
O mój Boże.

1180
01:46:46,850 --> 01:46:48,190
Ta rzecz jest taka stara.

1181
01:46:55,530 --> 01:46:56,690
Daszek! Jasne!

1182
01:47:15,310 --> 01:47:16,790
Oba pasy startowe są pokryte kraterami.

1183
01:47:17,590 --> 01:47:19,870
Jak zdobędziemy to muzeum
kawałek w powietrzu?

1184
01:47:30,470 --> 01:47:31,650
Dlaczego skrzydła wychodzą, Matt?

1185
01:47:38,270 --> 01:47:40,930
Matt, to jest droga kołowania, a nie pas startowy.

1186
01:47:41,350 --> 01:47:44,370
To bardzo dobra droga kołowania, Matt.

1187
01:47:44,890 --> 01:47:45,890
O to chodzi, prawda?

1188
01:47:47,410 --> 01:47:48,510
Cholera!

1189
01:47:55,850 --> 01:47:57,130
Żyjesz. Pospiesz się.

1190
01:48:00,270 --> 01:48:02,370
Beta? Chodź, chodź.

1191
01:48:03,550 --> 01:48:04,550
Bet!

1192
01:48:05,450 --> 01:48:06,450
Zaczynamy.

1193
01:48:24,360 --> 01:48:26,140
Odbieramy sygnał od Roostera
ESAT.

1194
01:48:26,460 --> 01:48:27,740
Wygląda na to, że wystąpiła awaria.

1195
01:48:28,260 --> 01:48:29,840
Czy go zgubiłeś? Nie, proszę pana.

1196
01:48:30,900 --> 01:48:31,900
Jest naddźwiękowy.

1197
01:48:32,960 --> 01:48:33,960
Jest w powietrzu.

1198
01:48:35,080 --> 01:48:36,080
W czym?

1199
01:48:36,260 --> 01:48:41,180
Sir, Overwatch zgłasza F-14 Tomcat
jest w powietrzu i jest na kursie dla nas

1200
01:48:41,180 --> 01:48:42,180
pozycja.

1201
01:48:42,400 --> 01:48:44,860
To nie może być. To nie może być.

1202
01:48:47,260 --> 01:48:48,260
Politycznie niezależny.

1203
01:48:50,240 --> 01:48:51,240
OK, Kogut.

1204
01:48:51,300 --> 01:48:53,460
Skontaktuj nas z łodzią. jestem
pracując nad tym.

1205
01:48:54,360 --> 01:48:55,199
Radio wyłączone.

1206
01:48:55,200 --> 01:48:56,200
Żadnego radaru.

1207
01:48:56,780 --> 01:48:57,780
Wszystko tu jest martwe.

1208
01:48:58,280 --> 01:49:00,560
Co mam zrobić? Porozmawiaj ze mną. Po pierwsze,
radio.

1209
01:49:00,780 --> 01:49:05,520
Wyrzuć wyłącznik automatyczny UHF -2. Spróbuj
to.

1210
01:49:06,580 --> 01:49:09,200
Jest tu 300 wyłączników. Cokolwiek
bardziej szczegółowe?

1211
01:49:09,420 --> 01:49:11,000
Nie wiem. To był twój tata
dział.

1212
01:49:11,320 --> 01:49:12,320
Rozwiążę to.

1213
01:49:16,180 --> 01:49:17,840
Mav, zlicz dwa. Niska godzina piąta.

1214
01:49:23,470 --> 01:49:24,470
Co robimy?

1215
01:49:25,190 --> 01:49:26,188
OK, słuchaj.

1216
01:49:26,190 --> 01:49:27,230
Po prostu bądź fajny.

1217
01:49:27,510 --> 01:49:29,570
Gdyby wiedzieli, kim jesteśmy, bylibyśmy martwi
już.

1218
01:49:31,570 --> 01:49:33,530
Cóż, oto nadchodzą.

1219
01:49:34,270 --> 01:49:35,270
Jaki masz plan?

1220
01:49:35,810 --> 01:49:36,890
Nałóż maskę.

1221
01:49:38,090 --> 01:49:40,350
Pamiętajcie, wszyscy jesteśmy tą samą drużyną.

1222
01:49:43,010 --> 01:49:44,430
Po prostu pomachaj i uśmiechnij się.

1223
01:49:45,530 --> 01:49:46,970
Po prostu pomachaj i uśmiechnij się.

1224
01:49:54,800 --> 01:49:56,080
Co to za sygnał? Co on mówi?

1225
01:49:56,440 --> 01:49:57,440
Tak, nie mam pojęcia.

1226
01:49:57,540 --> 01:49:58,840
Nie mam pojęcia, co on mówi.

1227
01:50:00,040 --> 01:50:01,280
A co z tamtym? Masz pomysł?

1228
01:50:01,560 --> 01:50:02,740
Takiego też nigdy nie widziałem.

1229
01:50:07,080 --> 01:50:08,080
Gówno.

1230
01:50:08,320 --> 01:50:10,460
Ten skrzydłowy przechodzi do broni
koperta.

1231
01:50:11,860 --> 01:50:12,860
Hej, słuchaj.

1232
01:50:13,000 --> 01:50:15,160
Kiedy ci powiem, chwyć te pierścionki
nad twoją głową.

1233
01:50:15,860 --> 01:50:17,000
To jest uchwyt wyrzutowy.

1234
01:50:18,560 --> 01:50:20,480
Matt, czy możemy przegonić tych gości?

1235
01:50:21,400 --> 01:50:22,600
Nie, to ich rakiety i broń.

1236
01:50:28,140 --> 01:50:29,140
Potem jest walka psów.

1237
01:50:29,960 --> 01:50:30,960
W F-14?

1238
01:50:31,540 --> 01:50:32,840
Przeciwko myśliwcom piątej generacji?

1239
01:50:34,260 --> 01:50:36,340
To nie ten samolot. To jest pilot.

1240
01:50:38,200 --> 01:50:39,740
Poszedłbyś za nim, gdyby mnie tu nie było.

1241
01:50:40,840 --> 01:50:41,900
Ale jesteś tutaj.

1242
01:50:43,280 --> 01:50:44,280
Chodź, Matematyku.

1243
01:50:45,920 --> 01:50:46,920
Nie myśl.

1244
01:50:48,140 --> 01:50:49,140
Po prostu zrób to.

1245
01:51:06,090 --> 01:51:07,090
Dym w powietrzu!

1246
01:51:11,290 --> 01:51:13,030
Dym w powietrzu! Dym w powietrzu! Zawieś
dalej!

1247
01:51:16,530 --> 01:51:17,269
Tak, stary!

1248
01:51:17,270 --> 01:51:18,470
Rozpryskaj jeden! Rozpryskaj jeden!

1249
01:51:23,390 --> 01:51:25,210
Nadchodzi kolejny!

1250
01:51:28,830 --> 01:51:30,230
Flary wzmacniające! Nie, nie, nie!

1251
01:51:34,170 --> 01:51:35,170
Dzielenie przepustnic?

1252
01:51:43,340 --> 01:51:46,200
Do powiedzenia, do powiedzenia. Masz go,
człowieku. Masz go. Oddaje swój strzał.

1253
01:51:53,140 --> 01:51:57,580
Co do... Jasna cholera. Co to kurwa było
to?

1254
01:51:58,900 --> 01:51:59,858
Wytrzymać.

1255
01:51:59,860 --> 01:52:00,880
Musimy zejść na dół.

1256
01:52:01,120 --> 01:52:03,440
Teren będzie dezorientował jego celowanie
systemu.

1257
01:52:05,640 --> 01:52:06,640
Oto on.

1258
01:52:19,360 --> 01:52:20,900
Dotknij mnie, Kogucie! Gdzie on jest?

1259
01:52:21,680 --> 01:52:22,700
On wciąż na nas czeka!

1260
01:52:30,180 --> 01:52:32,320
Zabraliśmy to tutaj, zabraliśmy to tutaj! Cholera
to!

1261
01:52:37,340 --> 01:52:39,180
No dalej, zrób coś, ten pilot
cholera!

1262
01:52:39,440 --> 01:52:40,440
Przygotuj się!

1263
01:52:59,380 --> 01:53:00,380
Strzelam.

1264
01:53:04,780 --> 01:53:05,780
Cholera.

1265
01:53:07,160 --> 01:53:08,160
Nie rakieta.

1266
01:53:08,520 --> 01:53:09,520
Przejście na broń.

1267
01:53:15,460 --> 01:53:16,680
Pospiesz się. Pospiesz się.

1268
01:53:19,100 --> 01:53:20,840
Masz go, stary. To jeszcze nie koniec.

1269
01:53:25,620 --> 01:53:26,620
Ostatnia szansa.

1270
01:53:54,340 --> 01:53:56,500
Wybitny. Spraw, aby dotknął łodzi.
Skopiuj to.

1271
01:53:59,100 --> 01:54:00,100
O mój Boże.

1272
01:54:02,000 --> 01:54:03,540
Gdzie do cholery jest ten facet?

1273
01:54:05,120 --> 01:54:06,120
Mamy go na nosie.

1274
01:54:10,160 --> 01:54:11,540
Cholera. Skończyła nam się amunicja.

1275
01:54:13,660 --> 01:54:15,600
Dym w powietrzu. Flary koguta.

1276
01:54:18,240 --> 01:54:19,240
To było blisko.

1277
01:54:22,740 --> 01:54:23,740
Skończyły nam się flary.

1278
01:54:28,620 --> 01:54:30,320
Cholera, on już jest na nas

1279
01:54:30,320 --> 01:54:38,220
My

1280
01:54:38,220 --> 01:54:45,580
wziął

1281
01:54:45,580 --> 01:54:47,040
kolejna głowa, nie, nie, nie

1282
01:54:53,290 --> 01:54:57,190
o wiele więcej, nie możemy tego prześcignąć
koleś, musimy wyrzucić to, czego potrzebujemy

1283
01:54:57,190 --> 01:55:01,490
pociągnij za uchwyty wyrzutowe drugie i
powiedzieć, że nie ma innego wyjścia

1284
01:55:01,490 --> 01:55:08,030
wysuń wysuń wysuń pociągnij

1285
01:55:08,030 --> 01:55:10,630
uchwyt wysuwany, nie działa

1286
01:55:43,630 --> 01:55:46,210
Panie i panowie, to jest wasze
przemawia zbawiciel.

1287
01:55:46,650 --> 01:55:50,390
Proszę spakować pasy i wrócić do
stoły z tacami, aby były zablokowane w pozycji pionowej

1288
01:55:50,390 --> 01:55:53,450
pozycję i przygotować się do lądowania.

1289
01:55:56,610 --> 01:56:00,550
Hej, kata, dobrze wyglądasz. jestem dobry,
kogut.

1290
01:56:00,970 --> 01:56:02,030
Jestem bardzo dobry.

1291
01:56:03,950 --> 01:56:05,330
Do zobaczenia na pokładzie.

1292
01:56:28,780 --> 01:56:32,540
Z wiatrem, bez przedniego podwozia, bez ogona
hak. Pociągnij kabel i podnieś

1293
01:56:32,540 --> 01:56:33,540
barykada.

1294
01:57:00,430 --> 01:57:01,910
Proszę, nie mów mi, że straciliśmy silnik.

1295
01:57:02,350 --> 01:57:03,790
Dobra, tego ci nie powiem.

1296
01:57:04,050 --> 01:57:05,050
Dobra.

1297
01:57:12,390 --> 01:57:13,390
Dobrze się czujesz?

1298
01:57:31,310 --> 01:57:32,310
Jestem dobry.

1299
01:58:17,680 --> 01:58:19,660
Zastrzeliłeś się po raz kolejny? To sprawia
dwa.

1300
01:58:20,540 --> 01:58:21,940
Matt ma pięć.

1301
01:58:22,160 --> 01:58:23,160
Zrób mu ósemkę.

1302
01:58:41,480 --> 01:58:42,480
Kapitanie Mitchell!

1303
01:58:42,840 --> 01:58:43,920
Kapitanie Mitchell!

1304
01:58:59,790 --> 01:59:01,190
Dziękuję za uratowanie mi życia.

1305
01:59:02,950 --> 01:59:04,090
Tak by zrobił mój tata.

1306
01:59:52,040 --> 01:59:54,620
Zabrała Amelię na rejs żaglowy.

1307
01:59:57,460 --> 01:59:58,740
Powiedziała, kiedy wróci?

1308
01:59:59,780 --> 02:00:00,820
Wiesz, nie zrobiła tego.

1309
02:00:03,540 --> 02:00:04,540
Czy mogę ci coś przynieść?

1310
02:00:54,410 --> 02:00:55,990
Trzymaj mnie za rękę.

1311
02:00:56,570 --> 02:00:58,630
Wszystko będzie w porządku.

1312
02:00:59,270 --> 02:01:05,590
Słyszałem z niebios, że chmury
były szare. Przyciągnij mnie blisko.

1313
02:01:06,550 --> 02:01:08,730
Otul mnie swoimi bolącymi ramionami.

1314
02:01:09,170 --> 02:01:15,470
Widzę, że cierpisz. Dlaczego ty
tak długo mi to zajęło?